1
00:00:44,270 --> 00:00:46,970
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

2
00:00:57,010 --> 00:00:59,710
[அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்
மற்றும் சம்பவங்கள் தோன்றும்]

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,950
[இந்த படத்தில் கற்பனையானவை.]

4
00:01:04,190 --> 00:01:06,520
[எபிசோட் 7]

5
00:01:06,990 --> 00:01:10,860
பார்த்தீர்களா
சமீபத்தில் யாராவது விசித்திரமான அல்லது சந்தேகத்திற்குரியவரா?

6
00:01:10,930 --> 00:01:12,160
- குறிப்பாக இல்லை.
- துப்பறியும் ஜின்.

7
00:01:12,230 --> 00:01:13,230
கொலை ஆயுதத்தை கண்டுபிடித்தோம்.

8
00:01:13,800 --> 00:01:14,930
ஓ, நல்லவரே.

9
00:01:15,460 --> 00:01:17,270
அட, கடவுளே.

10
00:01:21,440 --> 00:01:22,400
அவளைத் தொடாதே!

11
00:01:23,039 --> 00:01:23,970
கா-யூன்.

12
00:01:24,340 --> 00:01:25,510
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.

13
00:01:25,570 --> 00:01:26,840
அவர்தான் மரண விசாரணை அதிகாரி.

14
00:01:59,470 --> 00:02:01,210
அது என்ன? என்ன தவறு?

15
00:02:01,840 --> 00:02:02,810
இல்லை

16
00:02:06,350 --> 00:02:07,550
அது என் கா-யூன் அல்ல.

17
00:02:08,620 --> 00:02:10,020
அது அவளாக இருக்க முடியாது.

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
என்ன நடக்கிறது?

19
00:02:25,430 --> 00:02:26,470
துப்பறியும் ஜின்.

20
00:02:27,740 --> 00:02:29,670
தயவுசெய்து என் மகளைக் கண்டுபிடியுங்கள், கா-யூன்.

21
00:02:30,810 --> 00:02:31,740
என்ன?

22
00:02:41,420 --> 00:02:44,850
எனவே, உங்களால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை
இரண்டு நாட்களாக உங்கள் மகளா?

23
00:02:45,850 --> 00:02:49,590
நீ இங்கே ஓடி வந்தாய்
ஏனெனில் வளையல்

24
00:02:49,660 --> 00:02:53,430
மலையில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
Ka-eun இன் ஒத்ததா?

25
00:02:54,700 --> 00:02:57,630
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
பிரேத பரிசோதனை செய்ய முடியுமா?

26
00:02:57,829 --> 00:02:58,900
நான் வேண்டும்.

27
00:03:00,170 --> 00:03:01,600
நான் சரிபார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

28
00:03:06,570 --> 00:03:08,940
உடல் என்று பார்த்தால்
இன்னும் கடுமையான மோர்டிஸ்,

29
00:03:09,010 --> 00:03:11,380
அவர் இனி இறக்கவில்லை என்று தெரிகிறது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

30
00:03:11,610 --> 00:03:13,110
அவர் மிகவும் ஆழமாக புதைக்கப்பட்டார்

31
00:03:13,380 --> 00:03:15,580
விலங்குகள் செய்தன
உடலுக்கு நிறைய சேதம்.

32
00:03:15,650 --> 00:03:17,890
இன்னும், அது நல்லது
கைரேகைகள் அப்படியே உள்ளன என்று.

33
00:03:18,050 --> 00:03:20,990
பெரிய எண்ணைப் பார்ப்பதிலிருந்து
காயங்கள் மற்றும் எலும்பு முறிவுகள்,

34
00:03:21,090 --> 00:03:22,920
அவரது மரணத்திற்கான காரணத்தை என்னால் கூற முடியும்
ஒத்ததாக இருக்கலாம்

35
00:03:22,990 --> 00:03:24,730
கிடைத்த உடலுக்கு
மேன்ஹோலின் கீழ்.

36
00:03:24,990 --> 00:03:27,700
ஆனால் வினோதம் என்னவெனில் இந்தக் குத்து காயம்தான்
அடிவயிற்றில்.

37
00:03:28,329 --> 00:03:30,270
கொலை ஆயுதம்னு சொன்னா
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

38
00:03:30,329 --> 00:03:32,400
ஆம், இங்கே.

39
00:03:36,140 --> 00:03:38,870
வடிவம் மற்றும் அளவு காயத்துடன் பொருந்துகிறது,

40
00:03:39,470 --> 00:03:40,680
ஆனால் அது ஆபத்தானது அல்ல.

41
00:03:41,110 --> 00:03:43,079
பிறகு, குற்றவாளி அவரை ஏன் குத்தினார்?

42
00:03:43,140 --> 00:03:44,680
மற்றும் ஒரே ஒரு முறை.

43
00:03:45,310 --> 00:03:46,250
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

44
00:03:49,850 --> 00:03:50,750
[கைரேகை பதிவு செய்யப்படவில்லை.]

45
00:03:50,820 --> 00:03:52,450
இது பதிவு செய்யப்படாத கைரேகை என்று கூறுகிறது.

46
00:03:53,050 --> 00:03:55,060
பதிவு செய்யவில்லை என்றால்,

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,060
அவனும் ஒரு இளைஞனாக இருக்க வேண்டும்.

48
00:03:57,360 --> 00:03:58,990
அவரது முகம் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

49
00:03:59,290 --> 00:04:01,230
அவரை அடையாளம் காண ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

50
00:04:04,000 --> 00:04:05,900
மண்டை ஓடு சேதமடையாமல் தெரிகிறது,

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,140
எனவே அதை இயக்குவோம்.

52
00:04:12,670 --> 00:04:14,080
நாங்கள் முகத்தை மட்டுமே பிரதிபலிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

53
00:04:14,140 --> 00:04:16,180
நாம் இன்னும் முழு உடலையும் ஸ்கேன் செய்ய வேண்டுமா?

54
00:04:16,910 --> 00:04:19,580
உடல் வடிவம் பாதிக்கப்படுவதால் தான்
முக வடிவம்.

55
00:04:19,650 --> 00:04:20,880
இப்போது நாம் அடிப்படை வடிவத்தைப் பெற்றுள்ளோம்

56
00:04:20,950 --> 00:04:23,079
மற்றும் விண்ணப்பித்தார்
கொரியர்களின் தோலின் தடிமன்.

57
00:04:23,790 --> 00:04:27,360
எனவே அதன் மீது தசை படத்தை சேர்த்தவுடன்,
நாம் ஒரு நெருக்கமான படத்தை பெற முடியும்.

58
00:04:28,519 --> 00:04:29,560
அது முடிந்தது.

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,370
சோ மியோங்-சு.

60
00:04:40,240 --> 00:04:41,740
அது உண்மையில் அவர்தான்.

61
00:04:42,400 --> 00:04:43,440
இந்தக் குழந்தையைத் தெரியுமா?

62
00:04:44,270 --> 00:04:45,240
ஆம்.

63
00:04:52,780 --> 00:04:55,180
ஏன் பல குழந்தைகள் பெறுகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் அடித்துக் கொலையா?

64
00:04:55,850 --> 00:04:57,450
- குழந்தைகள் அடித்துக் கொல்லப்படுகிறார்களா?
- என் கடவுளே.

65
00:04:57,520 --> 00:04:59,050
எங்கே? எப்படி? ஏன்?

66
00:04:59,120 --> 00:05:00,190
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

67
00:05:00,260 --> 00:05:02,220
அடித்துக் கொல்லப்பட்டது யார்?

68
00:05:03,120 --> 00:05:05,990
கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்
முன்பு மலையில்?

69
00:05:06,060 --> 00:05:07,560
மேலும் சில நாட்களுக்கு முன்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குழந்தை

70
00:05:07,630 --> 00:05:10,170
கல்லறை மெழுகாக மாறிய பிணமாக
மேன்ஹோலில்.

71
00:05:12,670 --> 00:05:13,670
ஒரு மேன்ஹோலா?

72
00:05:14,140 --> 00:05:16,470
சரி, நான் செய்தியில் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

73
00:05:16,540 --> 00:05:18,170
எனவே, அவர்கள் அனைவரும் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.

74
00:05:18,470 --> 00:05:21,210
நீங்கள் முன்பு சரிபார்க்க விரும்பியது இதுதானா?

75
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
மலையில் சடலம் கிடைத்ததாக நினைத்தேன்

76
00:05:25,450 --> 00:05:28,020
என் மகளின் தோழி.
எனவே, நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

77
00:05:29,680 --> 00:05:30,820
நான் சொல்வது சரிதான்.

78
00:05:32,320 --> 00:05:34,990
அவர் ஒரே நண்பராக இருந்தார்
Ka-eun எப்போதாவது வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்.

79
00:05:41,630 --> 00:05:44,330
உங்கள் பெயர் மியோங்-சு என்று சொன்னீர்களா?
-ஆம்.

80
00:05:44,400 --> 00:05:46,430
நீங்கள் ஒரு நல்ல பதிவு வைத்திருப்பதாக கா-யூன் என்னிடம் கூறினார்
பள்ளியில்.

81
00:05:46,530 --> 00:05:48,570
எல்லாப் பாடங்களிலும் அதிக மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறார்.

82
00:05:48,640 --> 00:05:51,640
கா-யூன் என்னை பின் தொடரவில்லை,
அதனால் அவளுடைய மதிப்பெண்கள் சரியாக உள்ளன.

83
00:05:51,710 --> 00:05:54,440
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு தொடர்பு இல்லை என்றாலும்.

84
00:05:55,409 --> 00:05:56,580
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

85
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
இல்லை, இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

86
00:05:59,850 --> 00:06:01,980
சும்மா கிண்டல். மன்னிக்கவும்.

87
00:06:02,450 --> 00:06:04,290
-விடு.
- எப்படியும்,

88
00:06:04,790 --> 00:06:06,650
என் கா-யூனுக்கு நல்ல நண்பனாக இரு

89
00:06:06,720 --> 00:06:08,290
மற்றும் கடினமாக படிக்கவும், சரியா?

90
00:06:08,360 --> 00:06:10,190
ஆம், அதை நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.

91
00:06:10,790 --> 00:06:12,760
நான் உன்னை எதற்கும் கவலைப்பட வைக்க மாட்டேன்.

92
00:06:12,830 --> 00:06:13,800
சரி.

93
00:06:14,530 --> 00:06:15,730
நான் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

94
00:06:15,800 --> 00:06:18,370
பல விஷயங்களைப் பற்றி நான் உங்களைக் கவலையடையச் செய்வேன்.

95
00:06:18,830 --> 00:06:22,340
அவள் அப்படி இருப்பதால்,
நீங்கள் இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும், மியோங்-சு.

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,370
சரியா?

97
00:06:24,640 --> 00:06:26,570
இந்த சூப்பை நானே தயாரித்தேன். சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்.

98
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

99
00:06:35,680 --> 00:06:38,850
[எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் அவர் ஒரு மோசமான குழந்தை போல் தெரியவில்லை.]

100
00:06:39,450 --> 00:06:42,820
கா-யூனின் மற்றொரு நண்பர் கூறினார்
கா-யூன் மியோங்-சுவுடன் இருப்பார்.

101
00:06:44,290 --> 00:06:45,659
ஆனால் அவர் அப்படித்தான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

102
00:06:46,490 --> 00:06:49,530
எங்கே சொன்னாய்
உங்கள் மகள் கடைசியாகப் பார்த்தாரா?

103
00:06:49,600 --> 00:06:53,270
பிறகு பிரிந்ததாக அவளுடைய தோழி சொன்னாள்
சில tteokbokki மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு ஒன்றாக.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,940
பள்ளிக்கு எதிரே உள்ள சிற்றுண்டிக் கூடத்தில்.

105
00:07:06,380 --> 00:07:07,250
[சோ மியோங்-சு]

106
00:07:07,980 --> 00:07:09,950
[எங்கள் 300வது நாள் விழாவின் புகைப்படம்!]

107
00:07:10,520 --> 00:07:12,490
[சோ மியோங்-சு:
ஜோடி வளையல்கள், ஓனி குடும்பம்]

108
00:07:12,650 --> 00:07:13,590
"ஓனி குடும்பம்"?

109
00:07:15,420 --> 00:07:16,220
[ஒரு வதந்தி உள்ளது]

110
00:07:16,290 --> 00:07:18,790
ஓனி தனது குழுவில் உள்ளவர்களை உருவாக்குகிறார்
மாறி மாறி கொல்லுங்கள்.

111
00:07:18,860 --> 00:07:20,400
அது அவர்களை ஒன்றாக இணைக்க அல்லது ஏதாவது.

112
00:07:20,460 --> 00:07:22,000
கொன்றுவிடுவேன் என்கிறார்
குழுவிலிருந்து வெளியேற விரும்பும் எவரும்.

113
00:07:22,100 --> 00:07:24,870
ஜப்பானிய பூதத்தின் பச்சை குத்தியிருக்கிறார்
அவரது மணிக்கட்டில்.

114
00:07:24,930 --> 00:07:26,000
இது உண்மையில் அபத்தமானது.

115
00:07:28,100 --> 00:07:30,470
அதே ஓணியா?

116
00:07:33,010 --> 00:07:36,180
அதனால் ஓடிப்போன ஒரு குழு என்பது உண்மைதான்
குழந்தைகளை மக்களைக் கொல்ல வைக்கிறது.

117
00:07:37,050 --> 00:07:40,820
இது நசுக்கும் ஒரு பெரிய தலைப்பு
இயக்குனர் ஹாங்கின் தலைப்பு.

118
00:07:40,880 --> 00:07:42,980
"பயமுறுத்தும் வாலிபர்கள்
கொல்ல பயப்படாதவர்கள்."

119
00:07:43,080 --> 00:07:45,550
"இது ஓடிப்போன பதின்ம வயதினரின் பிரச்சினை மட்டும்தானா?"

120
00:07:45,620 --> 00:07:47,920
அப்படியானால் இந்த அறிக்கையும் நம்பத்தகுந்ததே.

121
00:07:47,990 --> 00:07:49,390
[நான் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.]

122
00:07:49,659 --> 00:07:50,630
அது சரிதான்.

123
00:07:51,230 --> 00:07:53,659
மலையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்
சோ மியோங்-சுக்கு சொந்தமானது.

124
00:07:53,730 --> 00:07:54,930
அவர் ஓனி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்

125
00:07:55,000 --> 00:07:56,530
அத்துடன் கா-யூனின் காதலன்

126
00:07:56,600 --> 00:07:57,970
சமூக ஊடகங்கள் மூலம் இந்த செய்தியை அனுப்பியவர்.

127
00:07:58,400 --> 00:08:01,470
மேலும் Ka-eun தொடர்பில் இல்லை
சில நாட்களுக்கு.

128
00:08:01,540 --> 00:08:04,310
அப்படியானால் Ka-eun என்று அர்த்தம் அல்லவா
ஆபத்தில்?

129
00:08:04,370 --> 00:08:06,070
அதனால்தான் அவளை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

130
00:08:06,409 --> 00:08:09,110
பாருங்கள், நாங்கள் கொலையாளியைப் பிடித்தோம்
மற்றும் பட்டாம்பூச்சி வழக்கின் நகல்

131
00:08:09,180 --> 00:08:11,680
போலீசாரால் பிடிக்க முடியவில்லை.

132
00:08:11,980 --> 00:08:13,820
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
காணாமல் போனவர்.

133
00:08:13,880 --> 00:08:15,980
ஒரு பெண்ணின் உயிருக்கு ஆபத்து.

134
00:08:23,660 --> 00:08:29,860
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

135
00:08:29,930 --> 00:08:36,170
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]

136
00:08:37,040 --> 00:08:40,809
காணாமல் போன என் உயிரைக் கண்டுபிடியுங்கள்
உங்களாலும் கூட.

137
00:08:46,350 --> 00:08:47,320
இங்கே.

138
00:08:47,620 --> 00:08:49,520
இது சரியாக 320 டாலர்கள், இல்லையா?

139
00:08:50,150 --> 00:08:51,090
ஆம்.

140
00:08:51,450 --> 00:08:53,020
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் எண்ணுங்கள்.

141
00:08:53,090 --> 00:08:54,090
சரி.

142
00:08:54,760 --> 00:08:56,320
நான் உன்னை முழுமையாக நம்புகிறேன்.

143
00:08:56,390 --> 00:08:57,660
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.

144
00:08:57,730 --> 00:09:00,600
இன்று முதல், நான் இருப்பேன்
உங்கள் தங்கை, பெரியவர் அல்ல.

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
பெரிய அண்ணன். இல்லை,

146
00:09:03,530 --> 00:09:07,800
திரு. காங் மூ-டேக்.
தயவுசெய்து என்னை கொஞ்சம் தளர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

147
00:09:07,870 --> 00:09:10,410
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

148
00:09:10,470 --> 00:09:12,310
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

149
00:09:12,640 --> 00:09:15,540
மாறாக உங்கள் மனசாட்சியிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

150
00:09:15,710 --> 00:09:16,680
என் மனசாட்சியா?

151
00:09:21,550 --> 00:09:22,850
அப்போது நான் மன்னிப்பு கேட்க எந்த காரணமும் இல்லை.

152
00:09:22,920 --> 00:09:25,490
நீங்கள் விற்றவர்
பூசப்பட்ட காய்கறி சாறு, நீங்கள் பங்க் டார்ன்.

153
00:09:25,550 --> 00:09:28,320
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
உங்கள் சொந்த சகோதரரின் வியாபாரம் திவாலாகும்.

154
00:09:31,130 --> 00:09:34,500
சரி, சரி. அப்போது,

155
00:09:34,860 --> 00:09:36,500
நல்ல மதிப்பீடுகளைப் பெறுவதில் நான் பைத்தியமாக இருந்தேன்.

156
00:09:36,630 --> 00:09:39,170
ஆனால் நீ நல்லதையும் செய்யவில்லை.

157
00:09:39,470 --> 00:09:41,870
தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா? எவ்வளவு நேரம்
என்னை இப்படித் துன்புறுத்த நினைக்கிறாயா?

158
00:09:41,940 --> 00:09:44,910
- நீங்கள் பணமில்லாமல் இருக்கும் வரை.
-என்ன?

159
00:09:45,570 --> 00:09:46,870
குட்பை.

160
00:09:51,610 --> 00:09:53,180
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

161
00:09:54,550 --> 00:09:57,090
[ஒரு மாமியாரின் சந்தேகங்கள்
தன் மருமகளை நோக்கி]

162
00:09:57,150 --> 00:09:59,990
[முழு குடும்பத்தையும் அழித்துவிட்டது.]

163
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
[அடுத்த முறை, கதையைப் பார்ப்போம்
வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில்.]

164
00:10:03,960 --> 00:10:05,130
[உங்கள் அறிக்கைக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.]

165
00:10:05,390 --> 00:10:07,130
[லீ கா-யூன் இருக்கும் இடம் உங்களுக்குத் தெரிந்தால்]

166
00:10:07,200 --> 00:10:09,030
[அல்லது பூதம் பச்சை குத்திய மனிதனைப் பாருங்கள்...]

167
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
அவர்கள் கொண்டு வந்த அனைத்தும்
காணாமல் போன பெண்ணின் அத்தியாயமா?

168
00:10:12,230 --> 00:10:14,370
அதற்கு யுகங்கள் பிடிக்கும்
அவர்கள் போதுமான தகவல்களை சேகரிக்க.

169
00:10:14,440 --> 00:10:18,110
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கத் தவறினால், நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்
அடுத்த வாரம் இன்னொரு அத்தியாயம் செய்ய வேண்டும்.

170
00:10:18,210 --> 00:10:21,680
கடவுளே, நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கப் போகிறோம்.

171
00:10:24,650 --> 00:10:27,180
[ஒரு மாமியாரின் சந்தேகங்கள்
தன் மருமகளை நோக்கி]

172
00:10:27,250 --> 00:10:30,020
[முழு குடும்பத்தையும் அழித்துவிட்டது.]

173
00:10:30,220 --> 00:10:32,820
[அடுத்த முறை, கதையைப் பார்ப்போம்
வேறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில்.]

174
00:10:34,460 --> 00:10:37,160
ஒரு வித்தியாசமான பார்வை, என் கால்.
நேர்மையாக இருக்கட்டும். அவர்கள் ஒரு மோசமான வேலை செய்தார்கள்.

175
00:10:37,830 --> 00:10:39,160
அவர்கள் எல்லாம் சரியாக செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:10:45,730 --> 00:10:47,770
வணக்கம், இது உண்மைச் சரிபார்ப்பு. ஆம்.

177
00:10:48,540 --> 00:10:50,040
- நீங்கள் லீ கா-யூனைப் பார்த்தீர்களா?
- இது உண்மைச் சரிபார்ப்பு.

178
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
- ஆம், தயவுசெய்து மேலும் விவரிக்க முடியுமா?
- நீங்கள் அதே பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா?

179
00:10:53,410 --> 00:10:54,780
உதவிக்குறிப்பு மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்.

180
00:10:54,840 --> 00:10:56,440
ஆம், உங்கள் பெயர் என்ன?

181
00:10:56,640 --> 00:10:59,650
ஓ, அவளா? ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
நான் அவளை இரண்டு முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

182
00:10:59,710 --> 00:11:02,180
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள் இங்கு வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

183
00:11:02,320 --> 00:11:03,820
விசித்திரமான ஒன்றை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

184
00:11:03,950 --> 00:11:05,890
வழக்கத்திற்கு மாறான எதுவும்.

185
00:11:06,220 --> 00:11:09,490
வழக்கத்திற்கு மாறாக என்ன இருக்க முடியும்?
அவள் ட்டெொக்பொக்கி சாப்பிட வந்தாள்.

186
00:11:09,560 --> 00:11:11,060
அவள் எப்போதும் அமைதியான மாதிரி.

187
00:11:14,960 --> 00:11:16,830
நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு முதியவர்

188
00:11:16,900 --> 00:11:20,170
சண்டே மற்றும் மீன் கேக்குகளை வாங்கினார்
பெண்களுக்காக.

189
00:11:20,570 --> 00:11:22,200
பின்னர், அவர் அவர்களுடன் சென்றுவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:11:23,000 --> 00:11:24,310
அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது.

191
00:11:25,240 --> 00:11:27,410
- அவர் அவர்களுடன் புறப்பட்டாரா?
-ஆம்.

192
00:11:50,260 --> 00:11:52,200
[மேலாண்மை எண், கோங்னம் 98-406]

193
00:11:59,040 --> 00:12:02,810
பாதுகாப்பு கேமரா
மாலை 5:00 மணிக்கு Gongnam சந்திப்பு அருகில்

194
00:12:03,710 --> 00:12:04,810
இதோ.

195
00:12:07,320 --> 00:12:09,320
[கோங்னம், CAM01]

196
00:12:13,720 --> 00:12:17,860
நான் அவரைப் பார்க்கும்படி நீங்கள் பெரிதாக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

197
00:12:24,970 --> 00:12:26,570
பெண்களைப் பின்தொடரலாமா?

198
00:12:26,670 --> 00:12:27,840
ஆம், ஒரு நொடி.

199
00:12:29,470 --> 00:12:30,910
இது இந்த மானிட்டரில் காண்பிக்கப்படும்.

200
00:12:33,670 --> 00:12:35,680
[Gongnam, CAM02]

201
00:12:38,410 --> 00:12:40,950
[Gongnam, CAM05]

202
00:12:42,820 --> 00:12:46,290
[Gongnam, CAM05]

203
00:12:50,090 --> 00:12:51,330
ஜி சு-சியோல்.

204
00:13:13,010 --> 00:13:14,720
உங்கள் இரையை மாற்றிவிட்டீர்களா?

205
00:13:15,020 --> 00:13:17,250
ஏன்? உனக்கு வலிமை இல்லையா
இப்போது உனக்கு வயதாகிவிட்டதா?

206
00:13:17,350 --> 00:13:20,760
என்ன பேசுகிறாய்
திடீரென்று?

207
00:13:22,920 --> 00:13:26,330
நீங்கள் ஆடை காலணியில் இங்கு வந்தால்,
நான் உங்களுக்காக அவற்றை சுத்தம் செய்திருப்பேன்.

208
00:13:37,000 --> 00:13:39,210
அவளைப் பற்றி கேட்க நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

209
00:13:41,210 --> 00:13:44,010
- அவள் நலமா?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

210
00:13:44,310 --> 00:13:45,580
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

211
00:13:46,650 --> 00:13:49,050
- நீங்கள் ஏன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,850
நான் அந்த வழியில் தான் சென்றேன்
ஏனெனில் இது மருந்தகத்திற்கான குறுக்குவழி.

213
00:13:54,060 --> 00:13:57,730
நீங்கள் ஏற்கனவே அதைச் சரிபார்த்துள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
பாதுகாப்பு காட்சிகளில்.

214
00:13:59,460 --> 00:14:02,530
இல்லையெனில், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

215
00:14:03,630 --> 00:14:05,600
ஆம், உங்களுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

216
00:14:05,800 --> 00:14:08,500
இது எனக்கு மிகவும் எளிதானது
பாதுகாப்பு காட்சிகளை சேதப்படுத்த வேண்டும்.

217
00:14:10,300 --> 00:14:12,370
இந்த பெண்ணை தற்போது காணவில்லை.

218
00:14:12,540 --> 00:14:16,510
எனவே கடைசி சாட்சி
பிரதான சந்தேக நபராக முடியும்.

219
00:14:16,980 --> 00:14:20,610
நான் கடைசி சாட்சி என்பது உண்மைதான்.

220
00:14:23,750 --> 00:14:25,920
[ஆனால் ஒன்று அவள் அவசரமாக
எங்காவது போக வேண்டும்]

221
00:14:26,390 --> 00:14:29,490
[அல்லது யாரோ ஒருவரால் துரத்தப்பட்டனர்
ஏனெனில் அவள் வேகமாக நடக்க ஆரம்பித்தாள்.]

222
00:14:39,370 --> 00:14:40,600
[பின்னர் அவள் காணாமல் போனாள்.]

223
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
[புகை மூட்டுவது போல.]

224
00:14:44,240 --> 00:14:46,940
[இருப்பினும், அது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.]

225
00:14:48,240 --> 00:14:51,680
[நான் சுற்றிப் பார்த்தேன்
மருந்தகத்திற்குச் சென்றார்.]

226
00:14:51,750 --> 00:14:54,980
[கிம் மருந்தகம்]

227
00:15:06,630 --> 00:15:08,060
[கிம் மருந்தகம்]

228
00:15:27,080 --> 00:15:29,450
இது முட்டுச்சந்தைப் போல் தெரிகிறது.

229
00:15:30,920 --> 00:15:32,950
நீங்கள் எங்கே மறைந்தீர்கள், கா-யூன்?

230
00:15:36,360 --> 00:15:38,190
[ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.]

231
00:15:38,530 --> 00:15:40,830
ஒரு மிருகம் இரையைத் துரத்தும்போது,

232
00:15:40,900 --> 00:15:42,600
அது நோக்கமின்றி அதை பின்பற்றுவதில்லை.

233
00:15:42,660 --> 00:15:45,530
ஒன்று அவர்கள் ஒரு மறைவிடத்தை முடிவு செய்கிறார்கள்
அங்கே காத்திருக்கவும்

234
00:15:45,600 --> 00:15:48,540
அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு இரையை கவரும்.

235
00:15:49,940 --> 00:15:52,810
ஏனென்றால் அது அவர்களுக்கு கொடுக்கிறது
வெற்றிக்கான அதிக வாய்ப்பு.

236
00:15:53,170 --> 00:15:54,540
"ஒரு மறைவிடம்"?

237
00:15:55,510 --> 00:15:56,640
"கவர்"?

238
00:16:58,910 --> 00:17:00,470
அவர்கள் இந்த வழியில் வெளியே வந்தார்களா?

239
00:17:17,960 --> 00:17:24,730
[Gongnam, CAM13]

240
00:17:25,730 --> 00:17:29,170
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே
நீங்கள் அவரை மீண்டும் ஒரு பணிக்கு அனுப்பினீர்கள்.

241
00:17:29,240 --> 00:17:30,339
ஏன் இல்லை?

242
00:17:30,500 --> 00:17:33,540
இன்று, சங்கு ரொட்டி வாங்கித் தரச் சொன்னேன்.

243
00:17:33,640 --> 00:17:36,880
அவர் இன்னும் வழக்கில் இருக்கிறார் என்று சொல்லாதீர்கள்
அவரது நடுநிலைப் பள்ளி நண்பர் பற்றி.

244
00:17:36,940 --> 00:17:40,180
நான் எப்படி அவனைத் தடுப்பது?

245
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
அவர் விரும்பியதைச் செய்யட்டும்.

246
00:17:42,580 --> 00:17:44,420
நீங்கள் இருவரும் சமர்ப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா
மன்னிப்பு எழுதப்பட்டதா?

247
00:17:44,550 --> 00:17:47,350
துப்பறியும் நபருக்கு என்ன தவறு
ஒரு வழக்கை விசாரிக்கிறதா?

248
00:17:47,420 --> 00:17:50,020
அவர் தோண்டுவதால் இதைச் சொல்கிறேன்
அங்கு அவர் தோண்டக்கூடாது.

249
00:17:50,090 --> 00:17:51,290
அவர் உங்களைப் போலவே நடிக்கிறார்.

250
00:17:51,830 --> 00:17:53,360
நான் உங்கள் காதுகளை தோண்டி எடுக்க வேண்டுமா
காது மெழுகுக்கு?

251
00:17:53,430 --> 00:17:55,260
இங்கே வா. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

252
00:17:55,400 --> 00:17:59,200
பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசலாம்
நான் உங்கள் காது மெழுகு சுத்தம் செய்கிறேன். இங்கே வா.

253
00:17:59,370 --> 00:18:00,530
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

254
00:18:02,370 --> 00:18:03,940
எப்படி சமாளிக்கப் போகிறீர்கள்

255
00:18:04,370 --> 00:18:05,870
விளைவுகளுடன்?

256
00:18:05,940 --> 00:18:09,680
ஐயா, இதைப் பயன்படுத்தி நான் சமாளிக்கிறேன்.

257
00:18:09,810 --> 00:18:11,810
நாம் முதலாளித்துவ சமூகத்தில் வாழ்கிறோம்.

258
00:18:11,880 --> 00:18:14,380
என் கடவுளே, நீங்கள் தர்ன் பங்க்.
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

259
00:18:14,820 --> 00:18:15,920
என் அருமை.

260
00:18:18,020 --> 00:18:19,190
என் கடவுளே.

261
00:18:21,390 --> 00:18:24,460
[Gongnam, CAM13]

262
00:18:25,760 --> 00:18:28,160
வேண்டுமென்றே முகத்தை மறைத்தீர்களா?

263
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
என் அருமை.

264
00:18:31,900 --> 00:18:33,000
என்ன?

265
00:18:34,670 --> 00:18:35,800
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

266
00:18:41,480 --> 00:18:43,410
[Gongnam, CAM13]

267
00:18:47,720 --> 00:18:48,780
என்ன?

268
00:18:48,850 --> 00:18:49,950
நான் திருடப்பட்டேன்.

269
00:18:51,650 --> 00:18:54,760
இரண்டு வழக்குகளுக்கும் சந்தேக நபர்
அதே பையன்?

270
00:18:56,520 --> 00:18:58,790
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய்களைக் கொல்வேன்.

271
00:19:04,870 --> 00:19:06,300
-வணக்கம்?
[-இது NFS.]

272
00:19:06,370 --> 00:19:09,370
[இறந்த உடலைப் பகுப்பாய்வு செய்து முடித்தோம்
அது மலையில் கிடைத்தது.]

273
00:19:09,440 --> 00:19:12,810
[மேலும் அவரது தந்தைவழி டிஎன்ஏ ஒருவருடன் பொருந்தியது
காணாமல் போனவர்கள் பட்டியலில் இருந்து.]

274
00:19:13,010 --> 00:19:14,640
அவரது தந்தைவழி டிஎன்ஏ பொருத்தமாக இருந்ததா?

275
00:19:17,810 --> 00:19:20,450
[நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாக உணரலாம்,
ஆனால் எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.]

276
00:19:24,450 --> 00:19:26,420
இங்கே படம் எடுக்க முடியாது. உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

277
00:19:27,420 --> 00:19:30,890
ஆம். நிச்சயமாக. அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

278
00:19:35,130 --> 00:19:36,030
சரி.

279
00:19:43,340 --> 00:19:44,300
வணக்கம்.

280
00:19:47,740 --> 00:19:49,340
உதவிக்குறிப்புக்கு நன்றி.

281
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
- நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் உணவு சாப்பிடக்கூடாது? மேலும் நம்மால் முடியும்...
-நன்றி.

282
00:19:54,010 --> 00:19:54,950
நிச்சயமாக.

283
00:20:01,460 --> 00:20:04,320
எனவே நீங்கள் ஓடிப்போனவர்களின் குழுவில் இருந்தீர்கள்
ஓனி முன்னிலை வகித்தார், இல்லையா?

284
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
-ஆம்.
- நான் சேகரித்தவற்றிலிருந்து,

285
00:20:06,860 --> 00:20:09,800
அவர் குழந்தைகளை மாறி மாறி எடுக்க வைக்கிறார்
மக்களைக் கொல்ல.

286
00:20:15,800 --> 00:20:19,110
ஓனி கட்டளையிட்டபடி நான் கொல்லவில்லை என்றால்,
முதலில் என்னைக் கொல்வார்கள்.

287
00:20:31,420 --> 00:20:32,390
இப்படி.

288
00:20:35,590 --> 00:20:38,260
அவன் உனக்கு செய்த காரியமா
ஏனெனில் அவன் சொன்னதை நீ செய்யவில்லையா?

289
00:20:39,060 --> 00:20:40,790
நான் அவருடைய குழுவிலிருந்து வெளியேற விரும்புவதாகச் சொன்னேன்.

290
00:20:42,000 --> 00:20:43,860
நான் இறந்துவிட்டதாக அவர் நினைக்கலாம்.

291
00:20:44,260 --> 00:20:45,700
நான் ஏன் வந்தேன் தெரியுமா?

292
00:20:46,570 --> 00:20:47,940
இதுவே பாதுகாப்பான இடம்

293
00:20:49,600 --> 00:20:51,640
அவன் கண்ணில் படாமல் இருக்க.

294
00:20:52,240 --> 00:20:53,970
வேண்டுமென்றே கொள்ளையடித்து பிடிபட்டேன்.

295
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
காத்திருங்கள், ஓனி அல்லது மற்ற குழந்தைகள்
பிடிபடலாம்.

296
00:20:57,710 --> 00:20:58,880
-அப்புறம்--
-இல்லை.

297
00:20:59,250 --> 00:21:01,450
நீங்கள் அவருடைய கட்டளையைப் பின்பற்றும் வரை,
நீங்கள் ஒருபோதும் பிடிபட மாட்டீர்கள்.

298
00:21:01,780 --> 00:21:03,480
யாரையாவது கொன்றாலும்,

299
00:21:03,720 --> 00:21:06,150
அதிலிருந்து எப்படி தப்பிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

300
00:21:06,520 --> 00:21:07,490
அவர்

301
00:21:08,790 --> 00:21:10,220
உண்மையில் பயங்கரமானது.

302
00:21:10,690 --> 00:21:12,090
அவர் ஒரு உண்மையான பூதம் போன்றவர்.

303
00:21:17,800 --> 00:21:19,230
எங்கள் கிம்பாப் சுவையானது.

304
00:21:20,030 --> 00:21:21,800
சுவையான கிம்பாப்.

305
00:21:22,670 --> 00:21:24,710
சுவையாக இருக்கிறது. இது 1.5 டாலர்கள் மட்டுமே.

306
00:21:26,340 --> 00:21:28,340
-வணக்கம்.
-ஹாய், சுவையான கிம்பாப் சாப்பிடுங்கள்.

307
00:21:33,850 --> 00:21:37,020
ஐயா, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது! நன்மை.

308
00:21:37,350 --> 00:21:40,050
கடவுளே, இந்த கிம்பாப்பை முயற்சிக்கவும்.

309
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
இதை முயற்சிக்கவும். உனக்கு பசிக்கவில்லையா?

310
00:21:42,460 --> 00:21:44,730
- நீங்கள் யார்?
- எவ்வளவு?

311
00:21:44,790 --> 00:21:45,860
- உட்காருங்கள்.
- இது இரண்டு டாலர்கள்.

312
00:21:45,930 --> 00:21:47,590
உட்காருங்கள். அவற்றை விற்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

313
00:21:47,660 --> 00:21:48,760
-இங்கே.
-நன்றி.

314
00:21:48,830 --> 00:21:50,530
எல்லோரும், இந்த கிம்பாப்பை முயற்சிக்கவும்!

315
00:21:50,630 --> 00:21:51,630
உங்களுக்கு டுனா கிம்பாப் வேண்டுமா?

316
00:21:51,700 --> 00:21:53,530
-இது மிகவும் நல்லது.
-வணக்கம். ஆம்.

317
00:21:53,600 --> 00:21:55,100
- எனக்கு ஒன்று வேண்டும், தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக, இங்கே.

318
00:21:55,170 --> 00:21:57,270
-நன்றி.
-கிம்பாப்.

319
00:21:57,340 --> 00:21:58,410
-ஆம்.
- சுவை தனித்துவமானது.

320
00:21:58,470 --> 00:21:59,410
-நன்றாக இருக்கிறது.
- இது நல்லதா?

321
00:21:59,470 --> 00:22:01,410
-ஆம்.
-♫ கிம்பாப்பை முயற்சிக்கவும் ♫

322
00:22:01,480 --> 00:22:02,440
[சிறந்த கிம்பாப்]

323
00:22:03,380 --> 00:22:06,480
ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி இயக்குனரால் எப்படி முடியும்
விற்பனையில் நன்றாக இருக்கிறதா?

324
00:22:06,550 --> 00:22:08,320
-நன்றி.
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

325
00:22:08,480 --> 00:22:11,150
எனக்கு ஒரு டிப்-ஆஃப் கொடுப்பதை நான் அறிவேன்
எளிதாக இல்லை. நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

326
00:22:12,790 --> 00:22:15,290
எனவே மனிதன் தலைமையிலான குழு
ஒரு பூதம் பச்சை குத்தப்பட்டது

327
00:22:15,360 --> 00:22:16,860
உன்னை தாக்கியது சரியா?

328
00:22:17,690 --> 00:22:19,060
தொடங்கவே வேண்டாம்.

329
00:22:22,600 --> 00:22:24,900
[அன்று கிம்பாப்பை விற்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.]

330
00:22:25,670 --> 00:22:28,800
[எனவே நான் வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்
என்னால் முடிந்தவரை தாமதமாக வெளியே வந்த பிறகு.]

331
00:22:40,610 --> 00:22:42,580
எதிர்க்காதே மனிதனே.

332
00:22:53,830 --> 00:22:54,700
- அவரைக் குத்தவும்.
-என்ன?

333
00:23:06,510 --> 00:23:08,110
[நான் குத்தப்பட்டபோதும்,]

334
00:23:08,180 --> 00:23:10,540
என்னால் தெளிவாகக் கேட்க முடிந்தது
அந்த பையன் என்ன சொன்னான்.

335
00:23:10,610 --> 00:23:11,880
என்ன சொன்னார்?

336
00:23:14,780 --> 00:23:16,420
அவர் உங்கள் தந்தை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

337
00:23:17,420 --> 00:23:19,290
நீங்கள் தீவிரமாக கொல்ல விரும்பும் மனிதன்.

338
00:23:22,560 --> 00:23:24,420
[அவருடைய குரல் என்னை உலுக்கியது.]

339
00:23:24,990 --> 00:23:26,860
அவர் மிகவும் மோசமாக ஒலித்தார்.

340
00:23:27,790 --> 00:23:30,560
எப்படியிருந்தாலும், மக்கள் அவரை விரும்புகிறார்கள்
சிறையில் அடைக்கப்பட வேண்டும்.

341
00:23:30,630 --> 00:23:33,430
அவர்கள் ஒருபோதும் விடுவிக்கப்படக்கூடாது
அவை முழுமையாக சீர்திருத்தப்படும் வரை.

342
00:23:34,500 --> 00:23:37,370
என் கடவுளே. எப்படியும்,
நான் எல்லா கிம்பாப்பையும் விற்க வேண்டும்.

343
00:23:37,440 --> 00:23:39,270
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

344
00:23:39,340 --> 00:23:40,210
என்ன?

345
00:23:40,570 --> 00:23:43,210
நாம் எல்லாவற்றையும் விற்றோம் அல்லவா?

346
00:23:43,780 --> 00:23:45,010
[சிறந்த கிம்பாப்]

347
00:23:46,410 --> 00:23:49,320
கடவுளே, நான் இங்கே எல்லாவற்றையும் விற்க வேண்டும்.

348
00:23:49,380 --> 00:23:50,750
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

349
00:23:52,420 --> 00:23:55,390
கடவுளே. நான் எல்லாவற்றையும் விற்க வேண்டும்.

350
00:23:58,160 --> 00:23:59,290
[சிறந்த கிம்பாப்]

351
00:23:59,360 --> 00:24:00,760
ஏய்.

352
00:24:03,100 --> 00:24:04,330
கடவுளே.

353
00:24:05,400 --> 00:24:07,070
ஏன் இவ்வளவு வாங்கினாய்?

354
00:24:07,130 --> 00:24:09,300
இது அதிகம் இல்லை.
நீங்கள் அனைத்தையும் விற்றுவிடுவீர்கள்.

355
00:24:09,370 --> 00:24:10,600
அவற்றை எங்கள் சகாக்களுக்கு விற்கவும்.

356
00:24:10,670 --> 00:24:12,540
லாபத்தை 9 முதல் 1 வரை பிரிப்போம்.
எனக்கு 9 கிடைக்கிறது, உங்களுக்கு 1 கிடைக்கும்.

357
00:24:12,610 --> 00:24:13,970
மோசமாகப் போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:24:14,780 --> 00:24:17,580
உங்கள் முகமும் மோசமாகிவிட்டது
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக வாழ்கிறீர்கள்.

359
00:24:18,080 --> 00:24:19,210
போ, அடிமை.

360
00:24:19,510 --> 00:24:22,180
கடவுளே, உங்கள் காலாவதி தேதி
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பும் கடந்துவிட்டது.

361
00:24:22,250 --> 00:24:24,550
உங்கள் கடைசி உறவு அல்ல
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

362
00:24:25,320 --> 00:24:28,290
ஆம். என் முன்னாள் காதலனின் மகள்
தொடக்கப் பள்ளியைத் தொடங்கினார்.

363
00:24:28,360 --> 00:24:30,920
மேலும் நீங்கள் இன்று காலாவதியாகிவிடுவீர்கள். நீங்கள் பங்க்.
இங்கே வா.

364
00:24:30,990 --> 00:24:34,830
இல்லை. நான் ஓய்வு எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

365
00:24:35,030 --> 00:24:36,800
நீ என்ன செய்கிறாய், செல்லம்?

366
00:24:39,430 --> 00:24:41,170
உண்மையில்?

367
00:24:44,970 --> 00:24:48,680
ஏய், அவள் ஏன் வேலை செய்கிறாள்
அந்த முகத்துடன் நடப்பு விவகார தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியா?

368
00:24:48,740 --> 00:24:50,610
அவளை வெரைட்டி ஷோவுக்கு அனுப்பக்கூடாதா?

369
00:24:50,680 --> 00:24:51,610
சரி.

370
00:24:51,680 --> 00:24:53,810
இந்த சலிப்பான முகம் உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும்
ஆவணப்படங்களில் எழுந்திருக்க.

371
00:25:07,430 --> 00:25:08,260
ஏய்.

372
00:25:12,870 --> 00:25:15,300
நான் கா-யூனின் தந்தை. உட்காருங்கள்.

373
00:25:16,940 --> 00:25:19,740
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?
நான் விரைவில் எனது பாடங்களுக்கு வர வேண்டும்.

374
00:25:23,640 --> 00:25:26,110
ஒரே எண்கள்
கா-யூன் தொலைபேசியில் இருந்தது

375
00:25:26,710 --> 00:25:28,850
உங்களுடையது, பாஸ் சன் மற்றும் மியோங்-சு.

376
00:25:29,620 --> 00:25:31,120
அவளிடம் ஏன் என் நம்பர் இருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

377
00:25:32,090 --> 00:25:34,120
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவளுடன் நெருக்கமாக இல்லை.

378
00:25:34,190 --> 00:25:36,290
அவளுக்கு நண்பர்கள் அதிகம் இல்லை

379
00:25:36,360 --> 00:25:37,590
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பொய்யர்.

380
00:25:38,530 --> 00:25:40,360
என் கா-யூன் ஒரு நோயியல் பொய்யர்?

381
00:25:40,460 --> 00:25:42,900
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரா
ஒரு பெரிய பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையில்?

382
00:25:44,360 --> 00:25:45,270
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?

383
00:25:45,530 --> 00:25:47,530
பார்க்கவா? எனக்கு அது தெரியும்.

384
00:25:47,770 --> 00:25:50,370
அவள் வாயிலிருந்து வரும் அனைத்தும்
என்பது பொய்.

385
00:25:52,740 --> 00:25:55,140
அது உண்மைதான். நான் ஒரு மருத்துவர்.

386
00:26:30,380 --> 00:26:32,310
நாங்கள் இப்போது அதே படகில் இருக்கிறோம்.

387
00:26:32,610 --> 00:26:34,450
எனவே நீங்கள் வாழ விரும்பினால், நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

388
00:27:11,550 --> 00:27:12,450
என்ன?

389
00:27:14,250 --> 00:27:16,160
-டே-ஜின்.
- இது வெளியில் உள்ளதா?

390
00:27:16,560 --> 00:27:17,920
ஆம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

391
00:27:18,260 --> 00:27:19,790
அடடா, அது நீதானா?

392
00:27:19,860 --> 00:27:20,760
தீவிரமாக?

393
00:27:21,030 --> 00:27:23,960
நீ என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நன்றியுள்ள பார்வையுடன்.

394
00:27:24,030 --> 00:27:25,970
நீங்கள் ஏன் மிகவும் ஏமாற்றத்துடன் பார்க்கிறீர்கள்?

395
00:27:26,030 --> 00:27:28,540
இவ்வளவு நேரமும் நான் உனக்காக மறைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

396
00:27:28,600 --> 00:27:31,300
கற்றுக்கொள்ள இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தவும்
ஒருவரை மறைப்பது எவ்வளவு கடினம்.

397
00:27:31,370 --> 00:27:32,270
உன்னை என் காலணியில் வைத்துக்கொள்.

398
00:27:32,340 --> 00:27:35,440
அதை நீங்களே பார்க்க வேண்டும்
ஒருவரை மறைப்பது எவ்வளவு கடினம்.

399
00:27:36,340 --> 00:27:39,180
என்னை உங்கள் காலணியில் வைக்கவா?
நிச்சயமாக, அது நன்றாக இருக்கிறது.

400
00:27:39,350 --> 00:27:41,620
நன்றாக. நீங்கள் பெற வேண்டுமா
பிரிவு தலைவரிடமிருந்து ஒரு காது கேட்கிறது

401
00:27:41,680 --> 00:27:43,180
ஒரு மணி நேரத்திற்கு

402
00:27:43,250 --> 00:27:45,350
மற்றும் நீண்ட மன்னிப்பு எழுத வேண்டுமா? நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

403
00:27:45,420 --> 00:27:48,260
இல்லை. நான் அதை கடந்து செல்கிறேன்.

404
00:27:50,560 --> 00:27:53,190
ஏன் இங்கே மயங்கிக் கிடக்கிறாய்?

405
00:27:53,960 --> 00:27:55,300
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட்டீர்களா?

406
00:27:58,770 --> 00:28:00,300
குவான் கி-வூங்கை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

407
00:28:00,370 --> 00:28:02,440
என்னால நெருங்கவே முடியல
குளிர் வழக்கு அலகுக்கு.

408
00:28:02,500 --> 00:28:04,910
அவர்கள் டிஎன்ஏ சோதனை நடத்துகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

409
00:28:05,140 --> 00:28:07,070
கீழே காணப்படும் இரத்தத்தின் மீது
ஜின்-சுவின் நகங்கள்.

410
00:28:07,140 --> 00:28:08,980
முடிவுக்காகக் காத்திருந்தேன்.

411
00:28:09,710 --> 00:28:10,910
ஓ, சரி. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

412
00:28:10,980 --> 00:28:14,080
ஒரு வாலிபரின் சடலத்தைக் கண்டோம்
புகியோங் நிலையத்திற்குப் பின்னால் உள்ள மலையிலிருந்து.

413
00:28:14,150 --> 00:28:16,280
அவர்கள் ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரது தந்தைவழி டி.என்.ஏ

414
00:28:16,350 --> 00:28:17,780
காணாமல் போனவர்களின் தரவுத்தளத்திலிருந்து.

415
00:28:20,590 --> 00:28:23,090
[தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி,
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்]

416
00:28:24,990 --> 00:28:28,030
அவர்களின் தந்தை வழி பொருந்துகிறது,
அதாவது அவர்களுக்கு ஒரே தந்தை.

417
00:28:28,090 --> 00:28:29,300
அது அவர்களை சகோதரர்களாக்கும்.

418
00:28:29,500 --> 00:28:32,800
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
உடல்களின் தந்தைவழி கோடுகள்

419
00:28:33,000 --> 00:28:36,100
மலை மற்றும் மேன்ஹோலில் காணப்படுகிறது
ஒரு போட்டியாகும்.

420
00:28:36,940 --> 00:28:38,100
சோ ஜின்-சு?

421
00:28:40,710 --> 00:28:41,840
மியோங்-சு!

422
00:28:43,510 --> 00:28:44,950
-மியோங்-சு, நலமா?
-ஜின்-சு.

423
00:28:45,010 --> 00:28:47,910
அப்போது, கண்டெடுக்கப்பட்ட உடல்
புகியோங் நிலையத்திற்கு அருகிலுள்ள மலையில்

424
00:28:49,120 --> 00:28:51,020
ஜின்-சுவின் சிறிய சகோதரனா?

425
00:28:52,350 --> 00:28:53,990
ரத்தத்தின் டிஎன்ஏ ரிசல்ட் கிடைத்ததா

426
00:28:54,050 --> 00:28:55,760
அது சோ ஜின்-சுவின் உடலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதா?

427
00:28:55,860 --> 00:28:58,990
ஆம், ரிசல்ட்டை முன்பே பெற்று அனுப்பினோம்
சியோலில் உள்ள கோல்ட் கேஸ் பிரிவுக்கு.

428
00:28:59,160 --> 00:29:02,300
ஆனால் டிஎன்ஏ இரண்டு செட் இருந்தது.

429
00:29:02,360 --> 00:29:03,460
என்ன?

430
00:29:07,830 --> 00:29:09,800
சகோதரர்கள் இருவரும் அடித்துக் கொல்லப்பட்டனர்.

431
00:29:10,370 --> 00:29:11,710
எவ்வளவு சோகம்.

432
00:29:11,770 --> 00:29:13,770
டிஎன்ஏ இரண்டு செட் இருந்ததால்,

433
00:29:14,010 --> 00:29:16,240
அவர்கள் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்
பார்க் ஜே-மின் மற்றும் குவான் கி-வூங்.

434
00:29:23,220 --> 00:29:24,880
ஏய், டிடெக்டிவ் ஜோ. எப்படி போனது?

435
00:29:26,750 --> 00:29:27,890
அது பார்க் ஜே-மினுடையது இல்லையா?

436
00:29:29,690 --> 00:29:30,790
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

437
00:29:32,830 --> 00:29:34,160
குற்றவாளியின் டிஎன்ஏ என்கிறார்

438
00:29:34,330 --> 00:29:36,900
மற்றும் Park Jae-min's பொருந்தவில்லை.

439
00:29:37,300 --> 00:29:38,470
அது சாத்தியமற்றது.

440
00:29:39,300 --> 00:29:40,570
அது எப்படி இருக்க முடியும்?

441
00:29:41,270 --> 00:29:42,800
அவை ஏன் பொருந்தவில்லை?

442
00:29:43,540 --> 00:29:44,800
அது முடியாது, கேங்-ஹோ.

443
00:29:46,440 --> 00:29:48,580
இது எனக்குப் புரியாதது அல்ல
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்,

444
00:29:48,680 --> 00:29:51,610
ஆனால் விசாரணை செய்வது ஆபத்தானது
உங்கள் மனதில் ஒரு சந்தேகத்தின் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

445
00:29:51,750 --> 00:29:54,650
ஏய், உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
பொலிஸ் மா அதிபருக்கு என்ன ஆனது?

446
00:29:56,520 --> 00:29:58,990
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று தொடங்குவோம்.

447
00:29:59,250 --> 00:30:01,990
மலையில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது
Bugyeong நிலையம் அருகில்

448
00:30:02,260 --> 00:30:04,560
சோ ஜின்-சுவின் சகோதரர்,
சோ மியோங்-சு, சரியா?

449
00:30:05,360 --> 00:30:06,460
ஆம்.

450
00:30:06,690 --> 00:30:08,630
முதலில் அந்த வழக்கைத் தீர்ப்போம்.

451
00:30:30,350 --> 00:30:32,090
எனவே, நீங்கள் குடைகளுடன் குழந்தைகளை சொல்கிறீர்கள்

452
00:30:32,150 --> 00:30:34,420
சோ மியோங்-சு வழக்கின் சந்தேக நபர்கள்

453
00:30:34,490 --> 00:30:37,260
அத்துடன் சமீபத்திய தாக்குதல் வழக்குகள்,
Bugyeong நிலையம் அருகில் நடக்கிறதா?

454
00:30:37,320 --> 00:30:40,090
மலை உட்பட
சோ மியோங்-சுவின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது,

455
00:30:40,530 --> 00:30:43,630
அனைத்து தாக்குதல் வழக்குகளும் நடந்தன
Bugyeong நிலையம் அருகில்.

456
00:30:43,800 --> 00:30:45,930
டீன் ஏஜ் குற்றங்கள் வெகுவாக அதிகரித்துள்ளன
உண்மையில் இந்த மாதத்திற்குள்.

457
00:30:46,000 --> 00:30:48,900
நாம் இவர்களை ஒரே நேரத்தில் பெற வேண்டும்

458
00:30:49,100 --> 00:30:50,470
ஏனென்றால் அவர்கள் கெட்ட விஷயங்களை விரைவாகக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

459
00:30:52,710 --> 00:30:55,040
இங்கே எங்கோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:30:56,910 --> 00:30:58,710
ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

461
00:31:09,620 --> 00:31:11,320
ஏய், குழந்தைகள்.

462
00:31:15,900 --> 00:31:17,200
துப்பறியும் ஜின்!

463
00:31:17,300 --> 00:31:19,570
அவர் போலீஸ், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

464
00:31:19,630 --> 00:31:22,640
நான் இப்போது என்ன பார்க்கிறேன்?

465
00:31:23,800 --> 00:31:25,770
ஓ, இல்லை. நான் ஏன் இதை இங்கே போட்டேன்?

466
00:31:26,140 --> 00:31:28,880
நான் ஒரு வழக்கில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

467
00:31:28,940 --> 00:31:32,180
இந்த சிறுவனின் பெற்றோர் தேடி வருகின்றனர்
அவர்களின் ஓடிப்போன மகனுக்காக மிகவும் மோசமாக.

468
00:31:34,180 --> 00:31:37,350
கடவுளே, ஏழை திரு. பிரமிட்-ஸ்கீமர்.

469
00:31:37,420 --> 00:31:40,990
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் ஏன் ஒரு ஏழையை குறிவைக்கிறீர்கள்?

470
00:31:41,050 --> 00:31:44,120
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்
நான் உன்னை கையும் களவுமாக பிடித்ததிலிருந்து.

471
00:31:44,660 --> 00:31:46,260
அங்கே அந்த வேனில் ஏறுங்கள்.

472
00:31:46,330 --> 00:31:47,460
இது நன்றாகவும் கறுப்பாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?

473
00:31:47,530 --> 00:31:49,800
அடடா, எரிச்சலூட்டும் காவலர்கள்.

474
00:31:50,100 --> 00:31:52,500
எப்பொழுதும் அழகாக பேச வேண்டும், குழந்தை.

475
00:31:52,570 --> 00:31:55,940
எனவே நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் தோன்றும் முன் விட்டுவிடுங்கள்.

476
00:31:57,570 --> 00:31:58,470
நன்மை.

477
00:32:04,340 --> 00:32:06,150
ஒரு போலீஸ்காரர் மாணவர்களை இப்படி அடிக்க முடியுமா?

478
00:32:06,210 --> 00:32:07,550
மாணவனே, என் கால்.

479
00:32:07,610 --> 00:32:10,520
இதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
ஒரு குற்றவாளியை கைது செய்யும் போலீஸ்.

480
00:32:10,750 --> 00:32:11,850
நண்பர்களே!

481
00:32:13,920 --> 00:32:16,390
நீங்கள் எங்களை குற்றவாளிகள் என்று அழைத்தீர்கள்.
எனவே மேலே சென்று எங்களைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவும்.

482
00:32:16,490 --> 00:32:17,990
அவற்றில் பல உள்ளன.

483
00:32:18,060 --> 00:32:20,190
- நாங்கள் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்க வேண்டுமா?
-இப்போது?

484
00:32:20,630 --> 00:32:22,430
20 நிமிடங்கள் எடுத்தால்
பேக்-அப் வருவதற்கு,

485
00:32:22,500 --> 00:32:25,500
அவற்றில் 14 இருப்பதால்,
டிடெக்டிவ் ஜின் அவர்களில் 3 பேரை நாக் அவுட் செய்கிறார்,

486
00:32:25,570 --> 00:32:27,700
நாம் ஒவ்வொருவரும் சுமார் 7.6 முறை தாக்கப்படுவோம்.

487
00:32:27,770 --> 00:32:29,900
நீங்கள் கூட கணக்கிடுகிறீர்களா
நீங்கள் எத்தனை முறை தாக்கப்படுவீர்கள்?

488
00:32:29,970 --> 00:32:31,340
தெரிந்தால் வலி குறைவாக இருக்கும்.

489
00:32:31,570 --> 00:32:33,540
அது நன்றாக உணர்கிறது
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட குறைவாக தாக்கினால்.

490
00:32:34,670 --> 00:32:36,910
நான் உன்னை காயமடையாமல் விடுகிறேன்.

491
00:32:38,850 --> 00:32:40,550
கடவுளே, இந்த பையன் ...

492
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
சிறிய பங்க்கள்...

493
00:33:00,270 --> 00:33:02,140
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

494
00:33:02,200 --> 00:33:04,940
- இன்று உங்களுக்கு விடுமுறை என்று நினைத்தேன்.
- நான் மளிகைக் கடைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

495
00:33:05,070 --> 00:33:07,270
- பச்சை வெங்காயமும் விற்பனைக்கு வந்தது.
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

496
00:33:08,170 --> 00:33:09,280
தயவுசெய்து இதை எனக்காகச் சுருக்கவும்.

497
00:33:12,050 --> 00:33:14,650
என் அருமை. இது புதியது.

498
00:33:14,850 --> 00:33:15,950
அது சரிதான்.

499
00:33:16,220 --> 00:33:20,420
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் அந்தக் கிளர்ச்சியின் வயதில் இருக்கிறீர்கள்
சமூகத்திற்கும் உங்கள் குடும்பங்களுக்கும் எதிராக.

500
00:33:20,690 --> 00:33:22,320
உங்கள் வயதிலும் நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

501
00:33:22,460 --> 00:33:24,620
நான் ஒரு வளாகத்தை வெடிக்கச் செய்தேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் என் சிகரெட்டை எடுத்துவிட்டார்கள்.

502
00:33:24,690 --> 00:33:27,890
Gangneung இல், நான் 20 வீரர்களுடன் சண்டையிட்டேன்
எனக்கு குடிப்பழக்கம் பற்றி விரிவுரை செய்தவர்.

503
00:33:27,960 --> 00:33:30,660
நான் இரண்டு கும்பல்களை சக்கர நாற்காலிகளில் அமர்த்தினேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் குழந்தைகளை கொள்ளையடித்தனர்.

504
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
அப்படித்தான் வாழ்ந்தேன்.

505
00:33:32,570 --> 00:33:34,130
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள், வயதான நீங்கள் ...

506
00:33:36,600 --> 00:33:39,010
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பெற விரும்பவில்லை என்றால்...

507
00:33:40,440 --> 00:33:42,010
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
என்னைப் போன்ற குற்றப் பதிவு

508
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
நீங்கள் வருத்தப்படும் எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

509
00:33:43,780 --> 00:33:45,350
உங்கள் வயது உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.

510
00:33:45,410 --> 00:33:48,950
குற்றம் என்பது குற்றமே தவிர வேறில்லை!

511
00:33:49,680 --> 00:33:50,880
எதுவாக இருந்தாலும்.

512
00:33:53,850 --> 00:33:55,020
டெடி எப்போதும் போல் நல்லவர்.

513
00:33:55,490 --> 00:33:56,820
யார் அந்த பையன்?

514
00:33:56,890 --> 00:33:58,530
அவர் வெறும் பார் உரிமையாளர்.

515
00:33:58,660 --> 00:33:59,760
பார் உரிமையாளரா?

516
00:34:05,270 --> 00:34:06,370
அவற்றை ஏற்றவும்.

517
00:34:09,470 --> 00:34:10,570
நன்மை.

518
00:34:21,550 --> 00:34:24,150
குற்றம் என்பது குற்றமே தவிர வேறில்லை, சரியா?

519
00:34:25,179 --> 00:34:26,949
உங்கள் வயது உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.

520
00:34:27,920 --> 00:34:29,020
ஓ, காத்திரு.

521
00:34:29,960 --> 00:34:31,719
அவருடைய பெற்றோர் எனது வாடிக்கையாளர்கள்.

522
00:34:31,790 --> 00:34:33,159
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லலாமா?

523
00:34:33,460 --> 00:34:37,199
நீங்கள் எங்களுடன் வரவேண்டும்
பாதிக்கப்பட்ட அறிக்கையை எழுத வேண்டும்.

524
00:34:37,260 --> 00:34:39,070
அவரை அழைத்துச் செல்வது பற்றி நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

525
00:34:39,199 --> 00:34:41,429
பாதிக்கப்பட்டவரா? மிஸ்டர் டாக் பாதிக்கப்பட்டவரா?

526
00:34:42,199 --> 00:34:45,409
நிச்சயமாக, இல்லை, டெடி.
நான் ஒரு அமைதிவாதி.

527
00:34:47,139 --> 00:34:50,610
வணக்கம், ஆம். மூன்று பெட்டிகள்
ஆர்கானிக் மிளகு பேஸ்ட் குக்கீகள்?

528
00:34:50,980 --> 00:34:52,980
நிச்சயமாக. நான் போக வேண்டும், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

529
00:34:53,080 --> 00:34:54,449
ஏய், மிஸ்டர் தக்...

530
00:34:54,850 --> 00:34:56,020
கடவுளே.

531
00:34:57,520 --> 00:34:59,219
பழிவாங்குவது அதிக பழிவாங்கலை மட்டுமே பெறுகிறது.

532
00:35:01,790 --> 00:35:03,690
இளமையில் படிக்க வேண்டும்.

533
00:35:03,760 --> 00:35:05,430
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

534
00:35:08,560 --> 00:35:10,500
இதை மட்டும் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என் சிறிய சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள்.

535
00:35:10,800 --> 00:35:12,470
சரியா? உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

536
00:35:13,100 --> 00:35:14,700
ஓ, பனி பொழிகிறது.

537
00:35:14,800 --> 00:35:17,270
இந்த பனியில் நீங்கள் ஒரு புதிய நபராக மாறுவீர்கள்.
- அவருக்கு என்ன தவறு?

538
00:35:17,470 --> 00:35:19,870
சரியா? நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

539
00:35:20,940 --> 00:35:22,840
-நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

540
00:35:23,610 --> 00:35:24,710
போ!

541
00:35:26,780 --> 00:35:28,650
மிஸ்டர், ஹீட்டரை ஆன் செய்.

542
00:35:28,750 --> 00:35:29,950
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

543
00:35:30,020 --> 00:35:31,420
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

544
00:35:31,480 --> 00:35:33,990
-அரசே.
-வாருங்கள்.

545
00:35:35,020 --> 00:35:36,660
அமைதியாக இரு!

546
00:35:37,320 --> 00:35:39,930
இது ஒரு சுற்றுலா பேருந்து என்று நினைக்கிறீர்களா?

547
00:35:40,460 --> 00:35:41,560
இப்போது போ.

548
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
எனக்கு பசிக்கிறது என்றேன்!

549
00:35:43,260 --> 00:35:44,660
நான் இங்கே சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

550
00:35:45,700 --> 00:35:47,270
நான் உண்மையில் சிறுநீர் கழிக்க விரும்புகிறேன்.

551
00:35:49,770 --> 00:35:51,600
[உண்மையைக் கண்டுபிடிப்போம்
லீ கா-யூன் பற்றி.]

552
00:35:51,800 --> 00:35:52,710
அவர் உண்மையிலேயே பிரபலமானவர்.

553
00:35:52,770 --> 00:35:55,140
[காவல்துறையில் உள்ள சிலரை எனக்குத் தெரியும்.]

554
00:35:55,580 --> 00:35:58,750
-மூ-யங்.
-[அப்படித்தான் இந்த அதிர்ச்சியான செய்தி கிடைத்தது.]

555
00:35:59,110 --> 00:36:01,210
-[கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உடல்]
- இதைப் பாருங்கள்.

556
00:36:01,280 --> 00:36:03,680
[சமீபத்தில் மலையில்
லீ கா-யூனின் காதலன்!]

557
00:36:03,750 --> 00:36:06,590
இது இணையத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது,
மற்றும் காட்சிகள் பைத்தியம்.

558
00:36:07,020 --> 00:36:08,890
[எனவே, நான் இங்கு வந்தேன்,]

559
00:36:09,160 --> 00:36:11,620
[லீ கா-யூன் படிக்கும் பள்ளி!]

560
00:36:12,290 --> 00:36:15,060
மற்ற மாணவர்கள் எப்படி என்று பார்ப்போம்

561
00:36:15,130 --> 00:36:16,560
[லீ கா-யூனின் பள்ளி எதிர்வினையிலிருந்து.]

562
00:36:17,300 --> 00:36:18,400
[பெறுவோம்!]

563
00:36:19,430 --> 00:36:20,500
[லீ கா-யூன்?]

564
00:36:21,530 --> 00:36:23,400
[எனக்குத் தெரியாது. அவள் இங்கே செல்கிறாளா?]

565
00:36:24,440 --> 00:36:26,070
[என்று பொய் சொன்ன பெண்
அவளுடைய அப்பா ஒரு டாக்டரா?]

566
00:36:26,140 --> 00:36:27,540
[சரி, அது அவள்தான்.]

567
00:36:28,070 --> 00:36:29,740
[நான் அவளுடைய சிறந்த நண்பன்.]

568
00:36:29,810 --> 00:36:32,180
[அவளிடம் என் எண் மட்டுமே உள்ளது
அவள் போனில் சேமித்து வைத்தாள்.]

569
00:36:32,980 --> 00:36:34,050
[ஒரு நொடி.]

570
00:36:35,880 --> 00:36:39,590
[ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு வரை,
அவர்கள் நன்றாகப் பழகினார்கள்.]

571
00:36:39,690 --> 00:36:42,420
[ஆனால் இப்போது, அவளுடைய காதலன் இறந்துவிட்டான்,]

572
00:36:42,490 --> 00:36:44,590
[மற்றும் அவள் காணாமல் போனாள்.]

573
00:36:44,760 --> 00:36:47,460
[அவள் காணாமல் போனாளா அல்லது ஓடிவிட்டாளா?]

574
00:36:47,760 --> 00:36:51,760
[தீவிரமாக. உண்மைச் சரிபார்ப்பு எனக்கு வழங்க வேண்டும்
ஒரு விருது அல்லது ஏதாவது.]

575
00:36:52,100 --> 00:36:53,730
[அல்லது அவர்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள்
ஏனென்றால் நான் அவர்களை அடித்தேன்?]

576
00:36:55,300 --> 00:36:56,440
["பயமுறுத்தும் இளம்பெண் தன் காதலனைக் கொன்றாள்
மறைந்துவிடும்"]

577
00:36:56,500 --> 00:36:57,700
[காதலி என்று நம்பப்படுகிறது...]

578
00:36:57,870 --> 00:36:59,240
என் அன்பே, இதைப் பார்த்தீர்களா?

579
00:36:59,310 --> 00:37:01,110
-அது என்ன?
- பெண் தன் காதலனைக் கொன்றாள்.

580
00:37:01,210 --> 00:37:02,980
உண்மையில்?

581
00:37:04,910 --> 00:37:07,980
[அவளுடைய புன்னகை மிகவும் தவழும்.
அவள் முற்றிலும் பைத்தியம்.]

582
00:37:08,680 --> 00:37:11,180
"காதலன் கொலை,
லீ கா-யூன் தனிப்பட்ட தகவல்".

583
00:37:11,950 --> 00:37:13,950
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், மூ-இளம்.

584
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
லீ கா-யூன் மகள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்களுக்கு தெரிந்த ஒருவரின்.

585
00:37:20,960 --> 00:37:23,930
ஓ, சரி. அவள் தன் சகோதரனை கூட பயன்படுத்தினாள்,

586
00:37:24,130 --> 00:37:27,070
எனவே அறிமுகமானவரின் மகள்
எதுவும் இருக்காது, இல்லையா?

587
00:37:27,330 --> 00:37:28,400
சரி.

588
00:37:28,940 --> 00:37:31,440
இயக்குனர் ஹாங், நீங்கள் வரவில்லை.

589
00:37:31,770 --> 00:37:32,940
-இப்போதே--
-அரசே.

590
00:37:33,510 --> 00:37:35,110
மூ-யங், உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது.

591
00:37:35,240 --> 00:37:37,580
நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்படுவதற்கு முன்பே,
நீங்கள் ஏற்கனவே பிரபலமாக உள்ளீர்கள்.

592
00:37:37,640 --> 00:37:39,850
இதுதான்.
இப்படித்தான் நிகழ்ச்சியை உருவாக்க வேண்டும்.

593
00:37:40,810 --> 00:37:43,180
ஜி-சுல். அதாவது, முதல்வர்.

594
00:37:43,250 --> 00:37:44,880
இதைப் பற்றி இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

595
00:37:44,950 --> 00:37:47,690
குழந்தையை காணவில்லை,
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

596
00:37:47,750 --> 00:37:50,320
ஊடகங்கள் கதைகளை உருவாக்குகின்றன
உண்மைகளை சரிபார்க்காமல்.

597
00:37:50,390 --> 00:37:51,960
அந்தக் கட்டுரைகளை நான் எழுதியிருக்கிறேனா?

598
00:37:52,020 --> 00:37:54,290
நாம் பெறக்கூடியதைப் பெற வேண்டும்.

599
00:37:54,360 --> 00:37:57,760
கதை எழுதும் நிருபர்கள்
மேலும் பார்வைகளைப் பெற இது போன்ற,

600
00:37:58,230 --> 00:38:01,630
மற்றும் நாம் சிலிர்ப்பாக இருக்கிறோம்
உயர் மதிப்பீடுகளைப் பெறுவது ஒன்றே!

601
00:38:01,970 --> 00:38:04,040
இதனாலேயே பொதுமக்கள் நம்மைப் பெயர் சூட்டி அழைக்கிறார்கள்!

602
00:38:04,100 --> 00:38:06,540
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று இவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்?

603
00:38:06,710 --> 00:38:08,110
இது நாம் மட்டுமல்ல.

604
00:38:15,280 --> 00:38:19,490
பார்க்கவா? எங்களுக்கு ஏற்கனவே பல அழைப்புகள் வருகின்றன.

605
00:38:21,650 --> 00:38:23,890
ஆம். லீ கா-யூன்?

606
00:38:24,690 --> 00:38:27,060
நாங்கள் இன்னும் விசாரித்து வருகிறோம்,
அதனால் விவரம் சொல்ல முடியாது.

607
00:38:28,290 --> 00:38:29,300
இல்லை, அதாவது...

608
00:38:30,560 --> 00:38:33,330
இல்லை, அதற்கும் சம்பந்தமில்லை
பொது நலனுடன்!

609
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
கடவுளே, இந்த நிருபர்கள்.

610
00:38:37,340 --> 00:38:40,140
இதைப் பற்றி அவர்கள் எங்கே கேட்டார்கள்?

611
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
அது என்ன?

612
00:38:45,850 --> 00:38:46,910
இவர்கள் யார்?

613
00:38:47,850 --> 00:38:49,080
நீங்கள் கலகக்காரராக இருக்கிறீர்களா?

614
00:38:49,750 --> 00:38:52,350
டிடெக்டிவ் மினை அழைத்து வரச் சொன்னேன்.
சிறுவர்கள் கூட்டம் அல்ல.

615
00:38:52,520 --> 00:38:54,690
எங்களுக்கு ஏற்கனவே பல அழைப்புகள் வருகின்றன
ஏனெனில் இறந்த உடல்

616
00:38:54,820 --> 00:38:55,890
அந்த மலையில் கிடைத்தது.

617
00:38:55,960 --> 00:38:58,190
வழக்கு விசாரணையில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

618
00:38:58,260 --> 00:39:00,790
இவர்கள்தான் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்
அனைத்து சமீபத்திய குற்றங்கள்

619
00:39:00,860 --> 00:39:03,530
பதின்ம வயதினரால் செய்யப்பட்டது.

620
00:39:03,830 --> 00:39:04,860
இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்தப் போகிறேன்

621
00:39:04,930 --> 00:39:07,800
அனைத்து சிறார் குற்றங்களில் இருந்து விடுபட
Geumpyeong-gu இல்.

622
00:39:07,900 --> 00:39:10,500
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்
என் நரம்புகளைப் பெறுவது.

623
00:39:10,740 --> 00:39:12,310
நீங்கள் அனைத்து அறிக்கைகளையும் எழுதுவது நல்லது.

624
00:39:13,170 --> 00:39:15,640
கேங்-ஹோவுக்கு யாரும் உதவுவதை நான் விரும்பவில்லை.
- புரிந்தது சார்.

625
00:39:15,880 --> 00:39:17,480
ஏய், என்னைப் பின்தொடர்.

626
00:39:17,710 --> 00:39:20,710
செல்லுங்கள். முன்னோக்கி நடந்து செல்லுங்கள்.

627
00:39:22,080 --> 00:39:23,020
கோழி இங்கே இருக்கிறது.

628
00:39:23,080 --> 00:39:23,980
அவற்றை குழந்தைகளுக்கு கொடுங்கள்.

629
00:39:26,350 --> 00:39:27,390
நைஸ்.

630
00:39:27,720 --> 00:39:29,020
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

631
00:39:29,090 --> 00:39:30,990
-வாருங்கள்.
- கோலா பற்றி என்ன?

632
00:39:31,060 --> 00:39:32,190
கோலா இல்லை.

633
00:39:32,260 --> 00:39:33,330
கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

634
00:39:33,390 --> 00:39:37,360
நண்பர்களே, இதற்கு நான் பாக்கெட்டில் இருந்து பணம் கொடுத்தேன்.

635
00:39:37,430 --> 00:39:38,360
கோழியை உண்டு மகிழுங்கள்

636
00:39:39,300 --> 00:39:40,800
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் உங்கள் கைரேகைகளை முத்திரையிடவும்.

637
00:39:40,870 --> 00:39:41,870
-சரி.
-சரி.

638
00:39:50,440 --> 00:39:51,340
[Gongnam, CAM13]

639
00:39:55,980 --> 00:39:59,850
ஏய், நீங்கள் ஊதா நிற பேட் ஜாக்கெட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

640
00:40:00,890 --> 00:40:02,660
நீங்கள் தான், இல்லையா?

641
00:40:07,990 --> 00:40:08,860
உங்கள் கைரேகைகளை முத்திரையிடவும்.

642
00:40:08,930 --> 00:40:10,200
[கைரேகை தாள்]

643
00:40:10,860 --> 00:40:11,760
அடுத்து.

644
00:40:12,530 --> 00:40:13,970
ஏய், வரிசையில் நில்.

645
00:40:24,680 --> 00:40:26,650
இங்கே. பாருங்கள்.

646
00:40:26,810 --> 00:40:29,050
சமீபத்தில் யாரோ கொள்ளையடித்துள்ளனர்
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்

647
00:40:29,120 --> 00:40:31,580
ஒரு சுரங்கப்பாதை நிலையத்தில்
மற்றும் அவரது ஜாக்கெட் மற்றும் ஸ்னீக்கர்களை திருடினார்.

648
00:40:32,420 --> 00:40:33,490
அது அவருடையது போலவே தெரிகிறது.

649
00:40:34,050 --> 00:40:35,660
டன் மக்கள் இந்த ஜாக்கெட்டை அணிகின்றனர்.

650
00:40:36,260 --> 00:40:37,520
இவை அவருடையது என்பதை உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?

651
00:40:38,820 --> 00:40:40,830
நான் ஏன் கைரேகைகளை சரிபார்க்கக்கூடாது
அந்த ஜாக்கெட்டில் மற்றும் பார்

652
00:40:41,090 --> 00:40:42,700
பாதிக்கப்பட்டவரின் கைரேகையை நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

653
00:40:43,100 --> 00:40:44,760
மேலே போ.

654
00:40:45,600 --> 00:40:48,870
நான் சிறார் காவலில் மட்டுமே முடிவடைவேன்.
எனது பதிவில் ஸ்டிரைக் கூட வராது.

655
00:40:48,930 --> 00:40:52,870
உங்களுக்கு சட்டம் நன்றாக தெரியும் போலிருக்கிறது.

656
00:40:53,310 --> 00:40:55,810
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னிடம் எனது சொந்த கருவிகள் உள்ளன.

657
00:40:56,240 --> 00:40:58,010
என்னால் எளிதாக உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்க முடியும்

658
00:40:58,080 --> 00:41:01,050
இன்னும் சில குற்றங்களுடன்
வழக்கறிஞருக்கு அவரது மனதை உருவாக்க உதவுவதற்காக.

659
00:41:01,510 --> 00:41:04,380
பின்னர் நீங்கள் முடிக்க முடியும்
குற்றவியல் விசாரணையுடன்

660
00:41:04,480 --> 00:41:07,090
மற்றும் சிறைக்கு அனுப்பப்படும்
நீ இளைஞனாக இருந்தாலும்.

661
00:41:07,790 --> 00:41:09,120
அது சட்டவிரோதம் இல்லையா?

662
00:41:09,620 --> 00:41:11,060
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட போலீஸ்காரர்?

663
00:41:11,120 --> 00:41:14,330
என்னைப் போல சில போலீசார் சட்டத்தை மீற வேண்டும்

664
00:41:14,390 --> 00:41:16,300
அதனால் சிந்திக்கும் உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் செயல்படுவார்கள்

665
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
சிறார் சட்டம் உங்களை பாதுகாக்கும்
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பார்கள்.

666
00:41:19,200 --> 00:41:22,130
ஆனால் நான் மிகவும் தாராளமாக இருக்க முடியும்.

667
00:41:22,200 --> 00:41:25,300
எனவே நீங்கள் ஒரு விஷயத்திற்கு ஒத்துழைத்தால்,
நான் உன்னை சுதந்திரமாக விடலாம்.

668
00:41:37,080 --> 00:41:39,150
நீ அவளை எங்கே கொண்டு சென்றாய் என்று சொல்லு.

669
00:41:39,690 --> 00:41:41,620
நீதான் பையன்
ஜாக்கெட் மற்றும் ஸ்னீக்கர்கள் அணிந்துள்ளார்.

670
00:41:41,690 --> 00:41:43,790
நான் அவளை எங்கும் செல்லுமாறு வற்புறுத்தவில்லை.
கா-யூன் அவளே சென்றாள்.

671
00:41:43,860 --> 00:41:45,690
அவள் பெயர் கூட தெரியுமா?

672
00:41:45,760 --> 00:41:49,600
அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் மற்ற குடையின் கீழ் இருந்தாள்.

673
00:41:50,460 --> 00:41:51,860
ஓனி என்னைக் கொன்றுவிடும்.

674
00:41:52,300 --> 00:41:54,300
அவருக்கும் தெரிந்திருக்கலாம்
நான் ஏற்கனவே பிடிபட்டேன் என்று.

675
00:41:55,630 --> 00:41:57,170
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சொன்னால்,
அவர் என்னை உயிருடன் புதைப்பார்.

676
00:41:58,000 --> 00:41:58,940
உன்னை உயிருடன் புதைப்பதா?

677
00:42:03,110 --> 00:42:04,040
அவருக்கு என்ன ஆனது போல?

678
00:42:06,950 --> 00:42:08,650
உங்களுக்கு சோ மியோங்-சு கூட தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

679
00:42:11,120 --> 00:42:12,390
நாங்கள் ஒரே குடும்பத்தில் இருந்தோம்.

680
00:42:13,250 --> 00:42:14,490
நான் அவரை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

681
00:42:15,390 --> 00:42:17,020
ஆனால் அவர் புதைக்கப்பட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்

682
00:42:17,090 --> 00:42:19,090
ஓனி பற்றி பேசியதற்கு.

683
00:42:19,860 --> 00:42:20,860
மற்ற தோழர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

684
00:42:22,230 --> 00:42:24,260
ஓனி உங்கள் குழுவின் தலைவரா?

685
00:42:24,530 --> 00:42:25,600
அவன் பெயர் ஓனி?

686
00:42:27,230 --> 00:42:30,500
மணிக்கட்டில் பச்சை குத்தியுள்ளார்.
ஒரு பூதத்தின் பச்சை.

687
00:42:31,270 --> 00:42:32,810
ஓனியை நான் எங்கே சந்திக்க முடியும்?

688
00:42:34,070 --> 00:42:35,070
எனக்கு தெரியாது.

689
00:42:35,140 --> 00:42:38,380
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல மாட்டேன்
நான் அறிந்திருந்தாலும் கூட. நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

690
00:42:39,250 --> 00:42:40,280
சொன்னால் கொன்றுவிடுவார்.

691
00:42:40,350 --> 00:42:41,710
நான் சொல்வதைக் கேள்.

692
00:42:41,780 --> 00:42:42,950
அவர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டால்,

693
00:42:43,020 --> 00:42:44,980
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

694
00:42:45,050 --> 00:42:47,250
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்தால்,
நாம் அவரை பிடிக்க முடியும்.

695
00:42:47,690 --> 00:42:49,020
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன்.

696
00:42:55,460 --> 00:42:57,160
அவரை யாரும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

697
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
முதலில் எங்களை தொடர்பு கொள்கிறார்.

698
00:43:07,610 --> 00:43:08,440
[இரண்டாம் கை கிடங்கு]

699
00:43:11,180 --> 00:43:14,450
பூதக் குறிகளைக் கொண்ட பொருட்கள்
ஓனி மூலம் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டன.

700
00:43:14,510 --> 00:43:15,820
பணப்பை என்றால் அவருக்கு பிக்பாக்கெட்டுகள் தேவை.

701
00:43:15,980 --> 00:43:18,280
மற்றும் மடிக்கணினி என்றால் அவருக்கு தோழர்கள் தேவை
ஒரு விபச்சார மோசடிக்காக.

702
00:43:18,550 --> 00:43:20,120
அவர் நேரம் மற்றும் இருப்பிடத்துடன் பதிலளித்தால்,

703
00:43:20,190 --> 00:43:21,050
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

704
00:43:22,390 --> 00:43:23,460
அது பூதம்.

705
00:43:23,890 --> 00:43:25,190
மூன்று இடுகைகள் உள்ளன.

706
00:43:27,090 --> 00:43:29,430
ஒரு கருத்தை எழுதுங்கள்
நீங்கள் வாங்க தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்று கூறுகிறது.

707
00:43:31,660 --> 00:43:34,500
[நான் பொருளை வாங்க விரும்புகிறேன்.]

708
00:43:37,000 --> 00:43:40,210
[என்னை இரவு 8:00 மணிக்கு சந்திக்கவும்.
Geumsin பல்கலைக்கழகத்திற்கு அருகில்.]

709
00:44:10,670 --> 00:44:11,800
செல்ல அனைத்து தயார்.

710
00:44:14,440 --> 00:44:15,740
என் கடவுளே.

711
00:44:15,810 --> 00:44:18,440
இது குறைந்தபட்சம் உண்ணக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.
என் அருமை.

712
00:44:20,010 --> 00:44:24,220
நிறுத்துவாயா
உன் காதில் கை வைப்பதா?

713
00:44:24,580 --> 00:44:26,250
நீங்கள் பிடிபட முயற்சிக்கிறீர்களா?

714
00:44:31,820 --> 00:44:34,490
[நீங்கள் இப்போது மச்சமாக நடிக்கிறீர்களா?]

715
00:45:05,220 --> 00:45:07,330
ஓனி கண்டுபிடித்தார்! அவர் கண்டுபிடித்தார்!

716
00:45:07,390 --> 00:45:08,930
அமைதியாக இரு, பங்க்!

717
00:45:24,710 --> 00:45:25,640
நீ...

718
00:45:57,740 --> 00:45:58,610
ஏய்!

719
00:45:59,680 --> 00:46:00,780
துப்பறியும் மினி!

720
00:46:02,510 --> 00:46:04,380
-ஏய்!
- போய் அவனைப் பிடி!

721
00:46:05,480 --> 00:46:06,820
துப்பறியும் மினி! ஏய்!

722
00:46:08,790 --> 00:46:10,860
-அழைப்பு 911. இப்போது அவர்களை அழைக்கவும்!
-சரி.

723
00:46:10,920 --> 00:46:12,990
டே-ஜின், என்னுடன் இரு.

724
00:46:23,700 --> 00:46:25,800
[அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்,
அறுவை சிகிச்சை அறை]

725
00:46:52,430 --> 00:46:53,400
["பயமுறுத்தும் இளம்பெண் தன் காதலனைக் கொன்றாள்
மறைந்துவிடும்"]

726
00:46:53,470 --> 00:46:55,800
[போலீசார் சந்தேகிக்கின்றனர்
சக பெண் வகுப்பு தோழி.]

727
00:46:59,570 --> 00:47:02,610
[அவள் தன் காதலனைக் கொன்றாள்
மற்றும் ஓடிவிட்டதா? அவள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.]

728
00:47:02,680 --> 00:47:04,710
[நாம் என்ன உலகில் வாழ்கிறோம்.
அவள் உண்மையிலேயே ஒரு பைத்தியக்கார சூனியக்காரி.]

729
00:47:04,780 --> 00:47:06,910
[ஏராளமான பைத்தியக்காரர்கள் உள்ளனர்,
ஆனால் இது மிக மோசமானது.]

730
00:47:15,720 --> 00:47:16,620
டாக்டர் லீ.

731
00:47:17,820 --> 00:47:19,430
ஏய், இயக்குனர் காங்.

732
00:47:20,060 --> 00:47:21,090
என்ன நடக்கிறது?

733
00:47:21,790 --> 00:47:23,030
கட்டுரையைப் பார்த்தீர்களா?

734
00:47:25,160 --> 00:47:26,230
இல்லை

735
00:47:28,100 --> 00:47:29,230
மன்னிக்கவும்.

736
00:47:30,170 --> 00:47:34,010
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அது இந்த வழியில் மாறும்.

737
00:47:35,770 --> 00:47:37,510
- சரி.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

738
00:47:38,080 --> 00:47:39,650
நீங்கள் அதிக மதிப்பீடுகளைப் பெற விரும்பினீர்கள்

739
00:47:39,750 --> 00:47:43,380
மற்றும் நடந்துகொண்டிருக்கும் விசாரணை பற்றி பதிவிடப்பட்டது,
மேலும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.

740
00:47:44,880 --> 00:47:45,950
என்ன சொன்னாய்?

741
00:47:46,050 --> 00:47:49,090
போலீஸ் எதுவும் செய்யவில்லை,
அவள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாள்.

742
00:47:49,150 --> 00:47:51,490
அதனால் தகவல் கேட்டேன்
ஏனென்றால் நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்.

743
00:47:52,860 --> 00:47:55,630
அப்படியானால் உங்களைப் பற்றி என்ன? நீங்கள் செய்தீர்களா
விசாரணையில் முன்னேற்றம் உள்ளதா?

744
00:47:55,690 --> 00:47:56,930
நான் செய்ததால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

745
00:47:57,960 --> 00:47:59,260
என் கா-யூனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

746
00:47:59,330 --> 00:48:01,600
இல்லை, முதலில் அமைதியாக இரு.

747
00:48:02,600 --> 00:48:05,340
அதற்கு முன்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது

748
00:48:05,500 --> 00:48:06,970
Ka-eun பற்றி, இல்லையா?

749
00:48:09,110 --> 00:48:10,340
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

750
00:48:14,550 --> 00:48:15,780
முதலில் இதைப் பாருங்கள்.

751
00:48:17,250 --> 00:48:20,320
இது பாதுகாப்பு காட்சிகள்
கா-யூன் காணாமல் போன நாளிலிருந்து.

752
00:48:20,790 --> 00:48:22,920
அவள் அந்தக் குடைகளில் ஒன்றின் கீழ் இருக்கிறாள்.

753
00:48:23,190 --> 00:48:24,590
இதில் ஒரு குழந்தை பிடிபட்டது.

754
00:48:25,560 --> 00:48:27,430
-என்ன?
- நெருக்கமாகப் பாருங்கள்.

755
00:48:28,260 --> 00:48:31,000
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் விருப்பப்படி நடக்கிறார்கள்.

756
00:48:36,300 --> 00:48:37,370
அப்படியா?

757
00:48:38,400 --> 00:48:40,770
Ka-eun உண்மையில் ஓடிவிட்டதாக சொல்கிறீர்களா?

758
00:48:41,740 --> 00:48:43,780
நிம்மதியாக இருக்கும்
அவள் செய்த ஒரே காரியம் என்றால்.

759
00:48:48,280 --> 00:48:51,120
Ka-eun ஆக முடியும்

760
00:48:51,820 --> 00:48:53,590
பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து ஒரு சந்தேக நபர்.

761
00:48:56,190 --> 00:48:57,320
சந்தேக நபரா?

762
00:48:57,660 --> 00:49:01,130
நீங்கள் அந்த அனுமானத்தை செய்ய முடியாது
இந்த ஒரு வீடியோவைப் பார்த்து.

763
00:49:01,190 --> 00:49:03,300
நான் அதை செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த வீடியோவை மட்டும் கொண்டு?

764
00:49:07,930 --> 00:49:09,570
-வணக்கம்?
[-ஆம், இது NFS.]

765
00:49:09,700 --> 00:49:12,870
[அச்சுகளுடன் பொருந்தவில்லை
சம்பவ இடத்தில் இருந்து ஆயுதம் கிடைத்தது]

766
00:49:12,940 --> 00:49:14,470
[நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பியவர்களில்]

767
00:49:16,910 --> 00:49:18,480
கைரேகை பொருத்தம் இல்லை என்றால்

768
00:49:18,540 --> 00:49:20,850
நாங்கள் கைது செய்யப்பட்ட இளைஞர்களில்,

769
00:49:21,050 --> 00:49:23,780
ஓனி அல்லது கா-யூன்
யாரை நாங்கள் இன்னும் சரிபார்க்கவில்லை

770
00:49:23,850 --> 00:49:25,320
பெரும்பாலும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.

771
00:49:25,920 --> 00:49:29,350
கா-யூன் மியோங்-சுவைக் கொன்றார் என்று சொல்கிறீர்களா?

772
00:49:31,290 --> 00:49:34,560
மியோங்-சு கா-யூனின் நண்பர்.

773
00:49:35,460 --> 00:49:37,330
கா-யூன் ஏன் மியோங்-சுவைக் கொல்ல வேண்டும்?

774
00:49:39,430 --> 00:49:42,600
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்போம்
கா-யூனைக் கண்டுபிடிக்கும்போது.

775
00:49:43,270 --> 00:49:46,370
எனவே, தயவு செய்து உடனே எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
Ka-eun அழைத்தால்.

776
00:49:46,570 --> 00:49:48,770
இப்போது, அதுதான் விரைவான வழி

777
00:49:48,840 --> 00:49:50,310
அவள் பெயரை அழிக்க.

778
00:49:54,810 --> 00:49:55,910
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

779
00:49:58,680 --> 00:49:59,790
டாக்டர் லீ.

780
00:50:01,150 --> 00:50:02,490
தை.

781
00:50:11,460 --> 00:50:12,560
மன்னிக்கவும்.

782
00:50:14,800 --> 00:50:17,840
ஒரு அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டுமா
மகளை இழந்தவர் யார்?

783
00:50:18,700 --> 00:50:21,470
பார், அவள் அவன் மகள்.

784
00:50:21,540 --> 00:50:23,240
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அவள் ஒரு குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.

785
00:50:23,310 --> 00:50:25,540
நாங்கள் திடமான எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

786
00:50:25,610 --> 00:50:28,650
- அவள் ஒரு குழந்தை!
-கேளுங்கள், இயக்குனர் காங்.

787
00:50:29,080 --> 00:50:32,520
பெரும்பாலான குற்றவாளிகள் குற்றங்களைச் செய்யத் தொடங்குகிறார்கள்
அவர்களின் டீனேஜ் ஆண்டுகளில்.

788
00:50:32,580 --> 00:50:35,620
இதன் பொருள் இந்த காலம்
அவர்களின் குற்றங்களின் ஆரம்பம்

789
00:50:35,790 --> 00:50:38,160
அத்துடன் வாய்ப்புக்கான ஒரே சாளரம்
அதை எப்போது நிறுத்த முடியும்.

790
00:50:38,220 --> 00:50:41,160
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
கா-யூன் அப்படிப்பட்ட குற்றவாளியா?

791
00:50:41,260 --> 00:50:43,600
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

792
00:50:43,660 --> 00:50:45,360
மேலும் அது உண்மையாக இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

793
00:50:45,460 --> 00:50:48,670
ஆனால் யாராவது அறிகுறிகளைக் காட்டும்போது
குற்றவாளியாக மாறுவது,

794
00:50:48,730 --> 00:50:50,740
நான் முன்னோக்கி சென்று அவர்களை ஒன்றாக நடத்துகிறேன்.

795
00:50:51,200 --> 00:50:54,810
நீங்கள் ஒரு பிரதான சந்தேக நபரை தாராளமாக அணுகினால்
அவள் மைனர் என்பதால்

796
00:50:54,870 --> 00:50:57,480
நீங்கள் அடிப்படையில் அனுமதிக்கிறீர்கள்
மிகவும் கடுமையான குற்றங்கள்.

797
00:50:57,540 --> 00:50:59,240
நீ நினைக்காதே
உங்கள் குளிர் மனப்பான்மை என்று

798
00:50:59,610 --> 00:51:02,480
பதின்ம வயதினரைத் தள்ளுகிறது
இன்னும் குற்றவாளிகளாக மாற வேண்டுமா?

799
00:51:02,850 --> 00:51:06,050
இல்லை, நான் செய்யவில்லை, ஏனென்றால் ஒரு பையன்
தனது வாய்ப்பை தவறவிட்டவர்

800
00:51:06,450 --> 00:51:08,420
என் துணையை குத்தினான்.

801
00:51:10,420 --> 00:51:11,590
நான் கிளம்புகிறேன்.

802
00:51:29,070 --> 00:51:30,980
[அவளுக்கு நண்பர்கள் அதிகம் இல்லை]

803
00:51:31,240 --> 00:51:32,480
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பொய்யர்.

804
00:51:32,540 --> 00:51:34,850
அவள் வாயிலிருந்து வரும் அனைத்தும்
என்பது பொய்.

805
00:51:35,410 --> 00:51:36,680
அவள் என் மகள்.

806
00:51:40,450 --> 00:51:41,990
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

807
00:51:44,790 --> 00:51:46,990
என் கா-யூன் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

808
00:51:49,390 --> 00:51:50,530
நிச்சயமாக இல்லை.

809
00:51:55,330 --> 00:51:58,100
அவள் சமீபத்தில் போல் தெரிகிறது
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று அவள் மனதை தேற்றிக்கொண்டாள்.

810
00:51:58,770 --> 00:51:59,870
ஏதோ பெரியது.

811
00:52:01,910 --> 00:52:03,240
கா-யூனிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த குறிப்பு.

812
00:52:03,640 --> 00:52:06,450
"ஒரு நம்பமுடியாத பயங்கரமான குழு உள்ளது
போலீசார் கூட தொட முடியாத ஓடிப்போனவர்கள்."

813
00:52:06,580 --> 00:52:09,980
"நான் முதலில் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்."

814
00:52:10,280 --> 00:52:11,420
[அவள் சொன்னாள்.]

815
00:52:27,570 --> 00:52:28,670
இதோ போ.

816
00:52:30,300 --> 00:52:33,040
அவரை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி
பெரிய பிரச்சனையில் இருந்து.

817
00:52:34,110 --> 00:52:37,240
இந்த டார்ன் பங்க் பற்றி நான் நினைக்கும் போதெல்லாம்,
எனக்கு வேண்டும்...

818
00:52:39,880 --> 00:52:41,480
குழந்தைகள் அப்படித்தான் மேடம்.

819
00:52:41,910 --> 00:52:44,450
இருப்பினும், நான் அவரை சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்தேன்
மற்றும் குற்றத்தை நிறுத்தியது.

820
00:52:44,520 --> 00:52:48,290
எனக்கு தெரியும். நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன். நிச்சயமாக.

821
00:52:50,990 --> 00:52:54,690
மூலம், நீங்கள் சூடாக உணர்கிறீர்களா
திடீரென்று, வியர்வை,

822
00:52:54,790 --> 00:52:57,100
மற்றும் இரவில் தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

823
00:52:57,330 --> 00:53:00,700
ஆம்! உனக்கு எப்படி இவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

824
00:53:01,000 --> 00:53:03,040
ஓ, என். அதுதான் நடக்கிறது.

825
00:53:04,470 --> 00:53:06,670
நன்றி.

826
00:53:07,270 --> 00:53:09,910
நான் அவற்றை முடித்தவுடன் மேலும் ஆர்டர் செய்வேன்.

827
00:53:17,420 --> 00:53:18,480
டிடெக்டிவ்.

828
00:53:19,350 --> 00:53:21,390
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விஷயத்தில் உதவ முடியுமா?

829
00:53:24,020 --> 00:53:26,090
[அவருடைய கட்டளையைப் பின்பற்றும் வரை,
நீங்கள் ஒருபோதும் பிடிபட மாட்டீர்கள்.]

830
00:53:26,390 --> 00:53:27,790
[ஒருவரைக் கொன்றாலும்,]

831
00:53:28,290 --> 00:53:30,530
[அதிலிருந்து எப்படி தப்பிப்பது என்று அவருக்குத் தெரியும்.]

832
00:53:31,760 --> 00:53:35,570
ஒரு தொலைக்காட்சி இயக்குனராக என் எண்ணம் எனக்கு சொல்கிறது
இது மிகவும் தீவிரமான வழக்கு.

833
00:53:36,100 --> 00:53:39,740
கா-யூன் ஓனியுடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
ஓடிப்போனவர்களின் தலைவர்.

834
00:53:39,810 --> 00:53:42,940
ஓனி குழந்தைகளை உருவாக்குகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மாறி மாறி மக்களை கொல்கின்றனர்.

835
00:53:43,880 --> 00:53:46,880
ஒரு குழுவாக குற்றங்களைச் செய்தல்
நிச்சயமாக ஆபத்தானது.

836
00:53:46,950 --> 00:53:48,050
யார் வேண்டுமானாலும் தங்கள் ரகசியத்தை ஊதிவிடலாம்.

837
00:53:48,250 --> 00:53:51,880
ஒருவரைக் கொலை செய்வது ஒரு விதியாக இருக்கலாம்
அவர்கள் பரஸ்பர இரகசியங்களை பாதுகாக்க செய்தார்கள்.

838
00:53:54,490 --> 00:53:56,020
Ka-eun கூட...

839
00:53:57,160 --> 00:53:58,660
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

840
00:53:58,990 --> 00:54:02,060
Ka-eun ஒரு ரன்வே இல்லை என்பதால்
வீட்டிற்கு செல்ல குடும்பம் இல்லாமல்,

841
00:54:02,130 --> 00:54:03,700
அவள் அவர்களின் விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

842
00:54:05,260 --> 00:54:07,970
ஆனால் காலப்போக்கில், விஷயங்கள் மாறக்கூடும்.

843
00:54:08,030 --> 00:54:09,800
ஒரு கட்டத்தில் மறுப்பது கடினமாக இருக்கும்.

844
00:54:10,700 --> 00:54:12,770
கா-யூனைக் கண்டுபிடிக்க ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

845
00:54:13,470 --> 00:54:15,540
நிச்சயமாக, உள்ளது. நான் தக் வோன்.

846
00:54:17,940 --> 00:54:20,010
இது ஜியோப்ரோஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

847
00:54:20,080 --> 00:54:23,450
இது ஒரு புவியியல் விவரக்குறிப்பு அமைப்பு
குற்றங்களை பகுப்பாய்வு செய்யவும் மற்றும் எதிர் பார்க்கவும் உதவுகிறது.

848
00:54:24,080 --> 00:54:25,180
காத்திருங்கள்.

849
00:54:25,420 --> 00:54:27,950
போலீசுக்கு மட்டும் கிடைக்காதா?

850
00:54:28,020 --> 00:54:30,260
ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக நீங்கள் அதைப் பகிர வேண்டும்.

851
00:54:32,620 --> 00:54:34,290
கொள்ளைகள், பிக்பாக்கெட் மற்றும் மோசடிகள்

852
00:54:34,360 --> 00:54:36,800
இரவு வாழ்க்கை பகுதிகளுக்கு அருகில் நிகழ்கிறது.

853
00:54:36,860 --> 00:54:40,530
முக்கிய கட்டங்கள் இருக்கும்
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.

854
00:54:40,900 --> 00:54:42,330
மேலும் அவர்கள் இங்கேயே தங்கியிருக்க வேண்டும்

855
00:54:42,770 --> 00:54:46,470
ஏனெனில் அது மலைக்கு மிக அருகில் உள்ளது
அங்கு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

856
00:54:47,710 --> 00:54:49,740
பிறகு, அங்கிருந்து பார்க்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

857
00:54:50,940 --> 00:54:52,080
தானே?

858
00:54:52,710 --> 00:54:56,010
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இது மிகவும் ஆபத்தானது.

859
00:54:56,820 --> 00:54:57,950
என்னுடன் வருவீர்களா?

860
00:54:58,020 --> 00:54:59,850
இல்லை, எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

861
00:55:02,490 --> 00:55:04,920
ஒரு நல்ல காப்புப்பிரதியைப் பற்றி என்னால் சிந்திக்க முடியும்.

862
00:55:09,090 --> 00:55:12,960
[கட்டாய நீக்கம் இல்லை!]

863
00:55:24,240 --> 00:55:26,240
வந்ததற்கு நன்றி.

864
00:55:26,440 --> 00:55:29,980
உதவி செய்வதற்கு முன் நன்றியைப் பெறுவது...
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

865
00:55:30,580 --> 00:55:32,120
இது என் பாணிக்கு ஒத்துவரவில்லை.

866
00:55:32,180 --> 00:55:34,050
இது டாக்டர் லீயின் மகளுக்கு உதவுவதற்காக,

867
00:55:34,350 --> 00:55:35,720
எனவே நான் இதை எப்படியும் செய்ய வேண்டும்.

868
00:55:36,960 --> 00:55:39,220
பிறகு, பிரிந்து அவளைத் தேடுவோம்.

869
00:55:39,290 --> 00:55:40,460
- நாம் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக.

870
00:55:41,190 --> 00:55:43,430
சரி. அந்த வழியில்.

871
00:55:45,200 --> 00:55:47,100
டைரக்டர் காங், நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

872
00:55:47,370 --> 00:55:48,500
-சரி.
- நான் அங்கே பார்ப்பேன்.

873
00:56:01,650 --> 00:56:03,150
நீங்கள் யார் மிஸ்டர்? ஏய்.

874
00:56:03,220 --> 00:56:04,450
- என் கடவுளே.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

875
00:56:04,520 --> 00:56:06,120
நிறுத்து!

876
00:56:06,250 --> 00:56:08,520
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் நிறுத்த சொன்னேன்.

877
00:56:09,920 --> 00:56:10,960
என் அருமை!

878
00:56:11,890 --> 00:56:13,020
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

879
00:56:14,160 --> 00:56:15,890
மன்னிக்கவும்.

880
00:56:22,130 --> 00:56:23,500
வயதான பெண்ணே நீ யார்?

881
00:56:24,700 --> 00:56:25,800
கா-யூன்.

882
00:56:29,270 --> 00:56:30,710
-கா-யூன்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

883
00:56:31,980 --> 00:56:33,350
நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை மட்டும் செய்து கொண்டே இருங்கள்.

884
00:56:34,280 --> 00:56:35,450
அந்தப் பெண்ணுக்கு என்ன?

885
00:56:35,980 --> 00:56:37,080
கா-யூன்,

886
00:56:38,080 --> 00:56:39,550
உன் அப்பா உன்னைத் தேடுகிறார்.

887
00:56:42,190 --> 00:56:44,490
கடவுளே, அவள் எங்கே?

888
00:56:47,990 --> 00:56:50,730
பெண்கள் கீழே உள்ளனர்
தெருக்களில் உணவுச் சங்கிலி

889
00:56:50,800 --> 00:56:52,660
அவர்கள் பணத்தை கொண்டு வர முடியும் போது.

890
00:56:53,160 --> 00:56:55,400
அது அந்த ஓனி குழந்தைக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

891
00:56:55,600 --> 00:56:59,600
அப்படியானால், அவருக்கு ஒரு இடம் தேவை
அங்கு அவர் அவற்றை எளிதாகப் பூட்டி வைக்க முடியும்.

892
00:57:05,210 --> 00:57:10,350
[BKQ அலுவலகம்,
புகியோங் நிலையம்]

893
00:57:10,420 --> 00:57:12,680
ஸ்டேஷன் பக்கத்துல... மலையா?

894
00:57:18,390 --> 00:57:20,690
ஏய், பான்-சியோக். உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

895
00:57:20,990 --> 00:57:22,860
என்னை பொருட்படுத்தாதே.

896
00:57:23,090 --> 00:57:24,700
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

897
00:58:12,210 --> 00:58:16,110
[வழக்கு பெயர்: இளம்பெண்ணின் சடலம்
புகியோங் நிலையத்தால் மலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது]

898
00:58:16,180 --> 00:58:18,450
[கேஸ் தேடல்]

899
00:58:38,540 --> 00:58:42,070
சரி. நன்றாக. அடடா, நீ என்னை திடுக்கிட்டாய்.

900
00:58:42,340 --> 00:58:43,540
இப்போதுதான் சந்தித்தோம். அது முரட்டுத்தனம்.

901
00:58:45,010 --> 00:58:45,980
என்னை உள்ளே விடு.

902
00:59:48,170 --> 00:59:49,240
அந்த அசிங்கம், ஓனி.

903
00:59:50,310 --> 00:59:52,540
அவர் சென்ற இடத்தில் இருந்து போலீசாரை பின்தொடர்ந்தார்.

904
01:00:03,520 --> 01:00:06,160
டே-ஜின், நலமா?

905
01:00:06,960 --> 01:00:08,030
நான் மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.

906
01:00:10,700 --> 01:00:12,200
ஓனியின் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

907
01:00:55,410 --> 01:00:56,340
என்ன?

908
01:01:00,040 --> 01:01:00,910
ஏய்.

909
01:01:04,020 --> 01:01:06,020
ஏய். அடடா!

910
01:01:06,780 --> 01:01:08,520
இது என்ன?

911
01:01:09,750 --> 01:01:10,720
என்ன?

912
01:01:23,800 --> 01:01:24,900
ஓனி...

913
01:01:27,010 --> 01:01:28,940
ஓனி என்பது குவான் கி-வூங்.

914
01:01:41,590 --> 01:01:43,320
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய கண்களை மட்டுமே பார்த்தீர்கள்
ஹெல்மெட் மூலம்.

915
01:01:43,420 --> 01:01:44,390
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

916
01:01:45,520 --> 01:01:47,430
என்னால் அவரை மறக்கவே முடியவில்லை.

917
01:01:50,360 --> 01:01:51,360
நீங்கள் Ka-eun?

918
01:02:07,680 --> 01:02:08,750
ஏன்...

919
01:02:09,610 --> 01:02:12,050
கா-யூனின் கைரேகை ஏன்
கொலை ஆயுதத்தில்?

920
01:02:27,200 --> 01:02:29,930
[டீம் புல்டாக்: கடமை இல்லாத விசாரணை]